1
00:01:01,343 --> 00:01:03,562
Tamam aşkım. Hazır mısın?
2
00:01:16,619 --> 00:01:18,229
Bu güzel.
3
00:01:18,403 --> 00:01:20,362
- Bunu nereden buldun?
- Çok tatlı, değil mi?
4
00:01:20,536 --> 00:01:23,365
Ah, buna bayıldım!
5
00:01:23,539 --> 00:01:24,888
Çok tatlı.
6
00:01:26,542 --> 00:01:28,196
Mükemmel!
7
00:01:34,593 --> 00:01:37,161
Öyle olurdu,
Bilirsin, benim için çok fazla.
8
00:01:37,335 --> 00:01:39,120
- Teşekkür ederim.
- Evet.
9
00:01:41,470 --> 00:01:42,427
Mükemmel.
10
00:01:43,341 --> 00:01:44,255
Sen mükemmelsin.
11
00:01:47,302 --> 00:01:48,694
- Teşekkür ederim.
- Elbette.
12
00:01:52,698 --> 00:01:54,439
Zaten buradalar mı?
13
00:01:54,613 --> 00:01:56,006
30 dakika erken geliyorlar.
14
00:01:56,180 --> 00:01:57,573
- Neden onlar-- Ne?
- Hey.
15
00:01:57,747 --> 00:01:58,530
Sorun değil.
16
00:02:02,969 --> 00:02:04,580
Bayıldım.
17
00:02:05,233 --> 00:02:06,495
Evet?
18
00:02:06,669 --> 00:02:08,236
Dürüst olacağım.
Ally ve ben, biliyorsun.
19
00:02:08,410 --> 00:02:10,673
bundan emin değildik
bu partiye sahip olup olmayacağınızı,
20
00:02:10,847 --> 00:02:13,197
ama birlikte hiçbir şey yok
üstesinden gelemeyiz.
21
00:02:13,371 --> 00:02:14,894
Sen en güçlüsün
tanıdığım kadın.
22
00:02:15,068 --> 00:02:16,853
Seni her şeyden çok seviyorum.
23
00:02:17,027 --> 00:02:18,333
Ve çok heyecanlıyım
24
00:02:18,507 --> 00:02:19,899
inşa etmeye devam etmek
hayatlarımız birlikte.
25
00:02:20,073 --> 00:02:21,988
- Ben de. Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.
26
00:02:22,163 --> 00:02:24,382
Ah.
27
00:02:24,556 --> 00:02:26,123
Neden hiç söylemiyorsun?
benim hakkımda böyle bir şey var mı?
28
00:02:26,297 --> 00:02:28,430
Burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
29
00:02:31,650 --> 00:02:32,564
Vitaminler masada.
30
00:02:32,738 --> 00:02:34,218
Ah. Teşekkür ederim bebeğim.
31
00:02:37,874 --> 00:02:39,528
- Güzel bir partiydi.
- Evet.
32
00:02:39,702 --> 00:02:40,616
Herkesin iyi vakit geçirdiğini düşünün.
33
00:02:40,790 --> 00:02:42,487
Evet. Sen bunu hak ediyorsun.
34
00:02:44,228 --> 00:02:47,100
Sadece beni yağlıyorsun
beni terk etmeden önce.
35
00:02:47,275 --> 00:02:49,538
Keşke tekrar erteleyebilseydim.
36
00:02:49,712 --> 00:02:51,104
- Biliyorum.
- istemiyorum
seni burada bırakayım.
37
00:02:51,279 --> 00:02:52,802
Hakime gitmeniz yeterli
38
00:02:52,976 --> 00:02:54,673
ve ona bir şey söyle
son derece uygunsuz
39
00:02:54,847 --> 00:02:56,284
ve sonra bana geri dön.
40
00:02:56,458 --> 00:02:58,111
- Yapacağım.
- Yapacak mısın?
41
00:02:58,286 --> 00:02:59,591
- Hımm-hımm. Evet. Biraz...
- Yapacak mısın? Ne gibi?
42
00:02:59,765 --> 00:03:01,376
- Diyeceğim ki...
- Ne?
43
00:03:01,550 --> 00:03:03,204
yaşadığımızı söyleyeceğim
yarın gece büyük bir eski seks partisi
44
00:03:03,378 --> 00:03:04,335
ve hepsi davetli.
45
00:03:04,509 --> 00:03:05,728
Ah!
46
00:03:05,902 --> 00:03:07,033
Ah. Hayır, hayır, hayır.
Dikkat olmak. Dikkatli olmak.
47
00:03:07,208 --> 00:03:08,731
Elbette.
Bu beni fazlasıyla heyecanlandırdı.
48
00:03:11,124 --> 00:03:12,169
Elbette.
49
00:03:13,692 --> 00:03:14,780
Hey.
50
00:03:14,954 --> 00:03:16,129
- Üzgünüm. Üzgünüm, üzgünüm.
- Hey.
51
00:03:25,878 --> 00:03:28,794
Göndermeniz gereken bir hatırlatma
postayla gönderilen oy pusulaları yakında.
52
00:03:28,968 --> 00:03:31,101
Sadece iki hafta uzaktayız
seçim tarihinden itibaren arkadaşlar,
53
00:03:31,275 --> 00:03:32,885
ve her oylama önemlidir.
54
00:03:33,059 --> 00:03:34,626
Öyleyse kendinizinkini de içeri aldığınızdan emin olun
çok geç olmadan.
55
00:03:39,675 --> 00:03:41,024
İnanç, hadi.
56
00:03:41,198 --> 00:03:42,721
Anketler sizi buldu
46 noktalı bir çıkmazda
57
00:03:42,895 --> 00:03:44,897
seçmenlerin %8'iyle
hâlâ kararsızım.
58
00:03:45,071 --> 00:03:46,943
Planınızı zorlamamız gerekiyor
suç oranını azaltmak
59
00:03:47,117 --> 00:03:48,074
ileriye gitmek için.
60
00:03:48,249 --> 00:03:49,728
Ama bu dava benim kampanyam.
61
00:03:49,902 --> 00:03:51,077
O tehlikeli bir suçlu
62
00:03:51,252 --> 00:03:52,644
uzun bir geçmişi olan
şiddet.
63
00:03:52,818 --> 00:03:54,516
James Sythe'ı uzaklaştırırsam kazanırız.
64
00:03:54,690 --> 00:03:55,952
Kaybedersen kaybedersin
savcı olma şansınız.
65
00:03:56,126 --> 00:03:57,345
- Tamam. Gitmem lazım.
- İnanç--
66
00:04:08,269 --> 00:04:09,835
Ah. İşte burada.
67
00:04:12,273 --> 00:04:13,752
Hey. Affedersin!
68
00:04:13,926 --> 00:04:15,145
Sen...
69
00:04:15,319 --> 00:04:16,277
Bunu düşürdün.
70
00:04:16,973 --> 00:04:18,409
Ah. Yaptım.
71
00:04:18,583 --> 00:04:19,932
Aman Tanrım. Teşekkür ederim.
Sen bir cankurtaransın.
72
00:04:20,106 --> 00:04:21,282
Endişelenme. İyi günler.
73
00:04:21,456 --> 00:04:22,631
Evet. Sen de.
74
00:04:26,374 --> 00:04:28,245
- Şu kapıdan.
- Teşekkür ederim.
75
00:04:29,855 --> 00:04:31,509
Nereye gideceğim
Jüri görevi için mi?
76
00:04:31,683 --> 00:04:32,641
Oraya git.
77
00:04:34,991 --> 00:04:35,992
Teşekkürler.
78
00:04:51,137 --> 00:04:53,488
Pekala çocuklar.
Gözler yukarı.
79
00:04:53,662 --> 00:04:54,706
Dikkat etmek.
80
00:04:56,534 --> 00:04:58,319
Merhaba.
Size hoş geldiniz demek isterim
81
00:04:58,493 --> 00:05:00,886
Gürcistan'da jüri üyesi olarak
mahkeme sistemi.
82
00:05:01,060 --> 00:05:03,976
Jüri üyesi olarak korursunuz
her insanın hakkı
83
00:05:04,150 --> 00:05:05,587
Jüri tarafından duruşmaya.
84
00:05:05,761 --> 00:05:07,284
Jüri tarafından yargılanma hakkı
85
00:05:07,458 --> 00:05:09,939
bir temel taşıdır
demokrasimizin.
86
00:05:10,113 --> 00:05:11,506
Bu hak korunmaktadır
87
00:05:11,680 --> 00:05:13,464
Amerika Birleşik Devletleri tarafından
anayasa.
88
00:05:16,119 --> 00:05:17,120
İşte burada.
89
00:05:17,294 --> 00:05:18,687
Yağsız şekersiz vanilya.
90
00:05:18,861 --> 00:05:20,384
Ah. İyisin.
91
00:05:20,558 --> 00:05:21,385
- Sana başka bir şey getireyim mi?
- Mmm-mmm.
92
00:05:21,559 --> 00:05:22,821
Benim için bir şeyin var mı?
93
00:05:22,995 --> 00:05:24,823
Tamam aşkım.
Gönüllü adam öldürme
94
00:05:24,997 --> 00:05:26,521
bir tavsiyeyle
20 yıllık.
95
00:05:26,695 --> 00:05:28,131
Hizmet edecek on beş,
ardından denetimli serbestlikteki beş kişi geldi.
96
00:05:28,305 --> 00:05:29,654
Vay. Bu harika bir anlaşma.
97
00:05:29,828 --> 00:05:31,656
Hatta vazgeçeceğim
tekrarlama kanunu
98
00:05:31,830 --> 00:05:33,223
eğer daha önce yalvarırsa
jüriye saldırıyoruz.
99
00:05:33,397 --> 00:05:34,833
Ve bir şeyi itiraf et
yapmadı mı?
100
00:05:35,007 --> 00:05:37,662
Kaydet
jüri için.
101
00:05:37,836 --> 00:05:40,317
Daha da iyisi, neden yapmıyorsun?
adamını dışarı çıkar
102
00:05:40,491 --> 00:05:42,798
ve diyelim ki bedava
vaka yükünüz için.
103
00:05:42,972 --> 00:05:43,929
Bak...
104
00:05:45,366 --> 00:05:46,976
Müvekkilim duruşma istiyor.
105
00:05:47,150 --> 00:05:50,196
O halde boşa harcıyorsun
benim ve müşterinizin zamanı.
106
00:05:50,371 --> 00:05:51,372
Son şans.
107
00:05:53,374 --> 00:05:54,418
Önden buyurun.
108
00:06:02,208 --> 00:06:06,256
Duymak üzere olduğunuz dava
iddia edilen bir cinayettir.
109
00:06:06,430 --> 00:06:08,911
Devlet ücret alıyor
James Michael Sythe
110
00:06:09,085 --> 00:06:10,434
kötü niyetli cinayetle
111
00:06:10,608 --> 00:06:13,611
ölüm için
Kendall Alice Carter'ın.
112
00:06:13,785 --> 00:06:16,397
Şimdi, eğer herhangi biriniz
kişisel bir ilişki
113
00:06:16,571 --> 00:06:18,573
sanıkla birlikte,
ve/veya ölen kişi
114
00:06:18,747 --> 00:06:21,010
bu seni yasaklayacak
bu panelde görev yapmaktan
115
00:06:21,184 --> 00:06:22,968
tarafsız bir şekilde,
116
00:06:23,142 --> 00:06:24,361
lütfen şimdi konuşun.
117
00:06:32,804 --> 00:06:33,718
Evet.
118
00:06:37,200 --> 00:06:38,419
Benim otobüsüme binerdi.
119
00:06:40,072 --> 00:06:41,204
Peki bu ne zamandı?
120
00:06:42,640 --> 00:06:45,382
Bilmiyorum.
Birkaç yıl önce.
121
00:06:45,556 --> 00:06:48,994
Tamam aşkım. O zaman bir sebep yok
onu orada bırakamayız.
122
00:06:49,168 --> 00:06:51,475
bence başaracaksın
iyi bir jüri üyesi.
123
00:06:51,649 --> 00:06:53,695
başkası düşünüyor mu
124
00:06:53,869 --> 00:06:57,046
onların beceriksiz olduklarını
Bu panelde görev almanın ne anlamı var?
125
00:06:58,308 --> 00:06:59,396
Evet.
126
00:07:01,224 --> 00:07:02,747
Ah...
127
00:07:02,921 --> 00:07:04,357
Sayın Yargıç, eşim
üçüncü trimesterde
128
00:07:04,532 --> 00:07:06,185
yüksek riskli bir hamilelik.
129
00:07:06,359 --> 00:07:08,623
olmak isterdim
onun için mevcut.
130
00:07:08,797 --> 00:07:10,320
Bu övgüye değer.
131
00:07:10,494 --> 00:07:12,409
Hangi saatler
normalde çalışıyor musun?
132
00:07:13,497 --> 00:07:15,412
Genellikle 9:00'dan 6:00'ya kadar.
133
00:07:15,586 --> 00:07:17,196
O zaman sözüm var
bu mahkeme
134
00:07:17,370 --> 00:07:20,939
bir dakika daha talep etmeyeceğim
zamanının bundan daha fazlası.
135
00:07:22,680 --> 00:07:23,507
Evet.
136
00:07:25,248 --> 00:07:27,119
Bakın, şu gerçek
burada olmak istemiyorsun
137
00:07:27,293 --> 00:07:28,773
tam olarak seni sen yapan şey bu
138
00:07:28,947 --> 00:07:31,907
mükemmel grup
bu davayı yargılamak için.
139
00:07:33,299 --> 00:07:34,953
Sen tarafsızsın.
140
00:07:35,127 --> 00:07:38,130
Oyunda cildiniz yok.
Kazanılacak ya da kaybedilecek bir şey yok.
141
00:07:38,304 --> 00:07:40,698
İşte bu yüzden inanıyorum
bu süreç,
142
00:07:40,872 --> 00:07:43,658
ne kadar kusurlu olursa olsun,
143
00:07:43,832 --> 00:07:46,487
hala en iyi şansımız
adaleti bulma konusunda.
144
00:07:49,359 --> 00:07:51,666
Çalışıyor musunuz Bayan Aldworth?
145
00:07:51,840 --> 00:07:53,581
En zorunu yaşadım
iş var.
146
00:07:53,755 --> 00:07:55,713
İki çocuk büyüttüm
ve onları gönderdim
üniversiteye.
147
00:07:55,887 --> 00:07:57,541
- Ah. Tebrikler.
- Teşekkür ederim.
148
00:07:57,715 --> 00:08:00,283
Peki hiç hizmet ettin mi?
Daha önce jüride miydin?
149
00:08:00,457 --> 00:08:02,720
İki kere. Her ikisi de hatalı yargılamaydı.
150
00:08:02,894 --> 00:08:04,766
İki kere. Tamam aşkım. Tamam aşkım.
151
00:08:04,940 --> 00:08:08,683
Bay Kral. Hiç yaşadın mı?
fiziksel bir tartışma
152
00:08:08,857 --> 00:08:10,728
önemli bir başkasıyla mı?
153
00:08:10,902 --> 00:08:13,470
Bu soruyu soracak mısın?
Bu mahkeme salonundaki her erkeğe?
154
00:08:15,428 --> 00:08:16,952
Mecbur kalırsam yaparım. Ben...
155
00:08:17,126 --> 00:08:19,998
Bu soruları biliyorum
çok kişisel olabilir...
156
00:08:20,172 --> 00:08:21,130
Hayır dostum.
157
00:08:22,000 --> 00:08:22,958
Bu ben değilim.
158
00:08:26,048 --> 00:08:27,223
Teşekkür ederim efendim.
159
00:08:29,399 --> 00:08:31,619
Ne kadar zamandır yaşadın
Bu bölgede mi Bay Chicowski?
160
00:08:31,793 --> 00:08:33,272
Yaklaşık on yıl.
161
00:08:33,446 --> 00:08:34,752
Ve sen...
162
00:08:34,926 --> 00:08:36,058
Bir çiçekçi dükkanı mı işletiyorsun?
163
00:08:36,232 --> 00:08:38,234
Evet. Eşimle birlikte.
164
00:08:38,408 --> 00:08:40,323
Bay Robinson, burada yazıyor
karınız var
165
00:08:40,497 --> 00:08:42,673
birincil velayet
kızının.
166
00:08:42,847 --> 00:08:43,805
Bu doğru mu?
167
00:08:47,112 --> 00:08:48,853
Evet.
168
00:08:49,027 --> 00:08:51,073
sana sormamın sakıncası var mı
evliliğini kim bitirdi?
169
00:08:53,031 --> 00:08:53,902
O yaptı.
170
00:08:55,338 --> 00:08:57,035
Teşekkür ederim. Hepiniz.
171
00:08:57,209 --> 00:08:58,820
Bay Kemp.
172
00:09:00,473 --> 00:09:01,649
Ve sen bir dergi yazarı mısın?
173
00:09:01,823 --> 00:09:03,085
Doğru.
174
00:09:03,259 --> 00:09:04,434
Ne tür makaleler
yazar mısın?
175
00:09:04,608 --> 00:09:06,044
Çoğunlukla özellikler.
176
00:09:06,218 --> 00:09:07,655
Yani sen yaz
çeşitli konular hakkında?
177
00:09:07,829 --> 00:09:09,047
Evet.
178
00:09:09,221 --> 00:09:11,876
Hiç yazılmış
bir cinayet davası hakkında mı?
179
00:09:12,050 --> 00:09:15,227
Neyse, şunun için yazıyorum:
bölgesel bir yaşam tarzı dergisi
180
00:09:15,401 --> 00:09:17,229
yani tam olarak öyle değil
Gösteriş Fuarı.
181
00:09:19,057 --> 00:09:20,581
Bunu hayır olarak kabul et.
182
00:09:20,755 --> 00:09:22,844
Yazar olmak,
Çok okuduğunu düşünüyorum.
183
00:09:23,018 --> 00:09:24,976
Herhangi bir şey okudun
bu dava hakkında?
184
00:09:25,150 --> 00:09:27,109
Hayır. Hayır. Bugün ilk
Bunu duymuştum.
185
00:09:28,240 --> 00:09:29,807
Peki o zaman sanırım başaracaksın
186
00:09:29,981 --> 00:09:32,941
tamamen kabul edilebilir
bu jürinin üyesi.
187
00:09:33,115 --> 00:09:35,726
Elbette. Savunma mı
kabul etmek mi yoksa meydan okumak mı?
188
00:09:37,249 --> 00:09:40,035
Onu kabul ediyoruz Sayın Yargıç.
189
00:09:40,209 --> 00:09:44,605
İyi. Lütfen Justin Kemp'i girin
iki numaralı jüri üyesi olarak.
190
00:09:47,433 --> 00:09:48,783
- Hey.
- MERHABA!
191
00:09:48,957 --> 00:09:50,567
- MERHABA.
- Nasıl gitti?
192
00:09:50,741 --> 00:09:51,960
Hayır.
193
00:09:52,134 --> 00:09:53,614
- Ben seçildim.
- Hayır.
194
00:09:53,788 --> 00:09:55,050
- Hımm.
- Ben çok üzgünüm.
195
00:09:55,224 --> 00:09:56,617
Biliyorum.
196
00:09:56,791 --> 00:09:57,879
Ne oldu?
"çılgınca uygunsuz" mu?
197
00:09:58,053 --> 00:09:58,880
Ah. Peki,
Bunu senin için saklıyorum.
198
00:09:59,054 --> 00:10:00,882
Ah evet?
199
00:10:01,056 --> 00:10:03,232
dediler
kısa bir duruşma olacak.
200
00:10:03,406 --> 00:10:04,537
öyle hissediyorum
hep şunu söylerler
201
00:10:04,712 --> 00:10:06,148
- ama umarım öyledir.
- Biliyorum.
202
00:10:06,975 --> 00:10:08,150
Günün nasıldı?
203
00:10:08,324 --> 00:10:10,543
Tamamdı.
Bunu ben yaptım.
204
00:10:10,718 --> 00:10:12,633
Evet? İyi bir ilerleme.
İyi görünüyor.
205
00:10:12,807 --> 00:10:14,591
- Teşekkür ederim.
- Bütün gün mü?
206
00:10:14,765 --> 00:10:16,071
Hayır bu olmadı
bütün gün beni al.
207
00:10:16,245 --> 00:10:17,986
- Evet.
- Bir belgesel izledim...
208
00:10:18,160 --> 00:10:21,424
- Hımm-hımm. Peki ya?
- ...ve 94 kez işedim.
209
00:10:21,598 --> 00:10:24,035
- Doksan dört mü? Tamam aşkım.
- Ben de biraz buz yedim.
210
00:10:24,209 --> 00:10:25,297
- Ah.
- Biraz daha alabilir miyim?
211
00:10:25,471 --> 00:10:26,429
- Biraz daha lazım mı? Buz?
- Evet.
212
00:10:26,603 --> 00:10:27,909
Buz. Yaklaşıyor. Elbette.
213
00:10:41,487 --> 00:10:44,534
Halkın bilmesi gerekiyor
Bu şehri nasıl daha güvenli hale getireceğim?
214
00:10:44,708 --> 00:10:46,536
Ve kadınların şunu bilmesi gerekiyor,
215
00:10:46,710 --> 00:10:48,320
eğer içeridelerse
istismarcı bir ilişki,
216
00:10:48,494 --> 00:10:49,844
topluluklarının arkaları var.
217
00:10:50,018 --> 00:10:52,107
Gerisi? Gerisi gürültü.
218
00:10:52,281 --> 00:10:53,456
Teşekkür ederim.
219
00:10:56,807 --> 00:10:59,201
Teşekkürler arkadaşlar.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
220
00:11:00,419 --> 00:11:01,638
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
221
00:11:01,812 --> 00:11:04,249
Teşekkür ederim. Hey!
Çok teşekkür ederim.
222
00:11:04,423 --> 00:11:05,729
Teşekkür ederim.
Gerçekten takdir ediyorum.
223
00:11:05,903 --> 00:11:07,209
Çok teşekkür ederim. Evet.
224
00:11:08,863 --> 00:11:10,168
Hey. Aferin.
225
00:11:14,433 --> 00:11:16,653
- Hey.
- Hey.
226
00:11:17,480 --> 00:11:18,437
Güzel konuşma.
227
00:11:22,224 --> 00:11:23,399
Teşekkürler.
228
00:11:23,573 --> 00:11:25,531
"Adalet eyleme geçmiş hakikattir" mi?
229
00:11:25,706 --> 00:11:27,751
Mmm-hmm. Profesör Nielsen.
230
00:11:27,925 --> 00:11:29,884
Evet. Hayır. Evet, hatırlıyorum.
231
00:11:31,407 --> 00:11:32,495
Hala inanıyor musun?
232
00:11:34,453 --> 00:11:35,628
Elbette.
233
00:11:37,065 --> 00:11:38,457
Elbette.
Olmadığı sürece
234
00:11:38,631 --> 00:11:40,546
kazanmanın önüne geçmek,
yine de, değil mi?
235
00:11:40,721 --> 00:11:42,984
Aman Tanrım.
Söyleyecek bir şeyin varsa,
Eric, söyle yeter.
236
00:11:43,158 --> 00:11:45,813
Mmm. Diyorum ki, o...
237
00:11:45,987 --> 00:11:48,119
Biliyor musun, o seni seviyor.
Sen onun en sevdiği öğrencisiydin.
238
00:11:49,860 --> 00:11:51,253
Gerçekten oraya mı gidiyorsun?
239
00:11:51,427 --> 00:11:53,690
- Evet, oraya gidiyorum.
- Aman Tanrım!
240
00:11:53,864 --> 00:11:55,344
Ve şimdi sen bir...
241
00:11:57,302 --> 00:11:58,260
Ne?
242
00:11:58,956 --> 00:12:00,349
Ben neyim?
243
00:12:00,523 --> 00:12:02,003
Bir politikacı.
244
00:12:06,355 --> 00:12:07,573
Günaydın.
245
00:12:07,748 --> 00:12:09,401
Başlayacağız
açılış konuşmalarıyla
246
00:12:09,575 --> 00:12:10,794
Bayan Killebrew.
247
00:12:13,623 --> 00:12:16,452
Tamam aşkım. Gerçekler
durum şunlar.
248
00:12:16,626 --> 00:12:19,977
Bir yıl önce, 25 Ekim'de,
sanık James Sythe,
249
00:12:20,151 --> 00:12:22,545
ve o zamanki kız arkadaşı,
Kendal Carter,
250
00:12:22,719 --> 00:12:24,155
içmeye gittim
Rowdy's Hideaway'de
251
00:12:24,329 --> 00:12:25,374
Eski Taş Ocağı Yolu üzerinde.
252
00:12:34,078 --> 00:12:35,863
Hadi. Bütün yolu yürüdüm
oradaydı ve onu aldım.
253
00:12:36,037 --> 00:12:37,734
- İçkiyi al.
- Zaten sarhoşum bebeğim.
254
00:12:54,142 --> 00:12:55,883
İşler gerginleşti.
255
00:12:56,057 --> 00:12:57,319
Kavga ettiler.
256
00:12:57,493 --> 00:12:58,494
Adil değil
ne yapıyorsun?
257
00:12:58,668 --> 00:13:00,017
Bırak onu.
258
00:13:00,191 --> 00:13:01,932
Ne oluyor
senin sorunun mu var?
259
00:13:02,106 --> 00:13:03,064
Sana zaten söyledim.
Birlikte taşınmıyoruz.
260
00:13:03,238 --> 00:13:04,543
Ben...
261
00:13:04,717 --> 00:13:06,110
- Nesi var bunda?
- Beni zorlamayı bırak.
262
00:13:06,284 --> 00:13:07,372
- Sana söyledim, dur...
- Seni zorlamıyorum.
263
00:13:07,546 --> 00:13:08,156
İtmeyi bırak dedim!
264
00:13:13,335 --> 00:13:14,902
İsa aşkına.
265
00:13:15,076 --> 00:13:16,642
Fırtına attı
barın dışında
266
00:13:16,817 --> 00:13:18,209
ve onu takip etti.
267
00:13:20,777 --> 00:13:22,083
Kavga kızıştı,
268
00:13:22,257 --> 00:13:24,172
ve işler hızla
kontrolden çıktı.
269
00:13:25,913 --> 00:13:27,566
Hey.
270
00:13:27,740 --> 00:13:29,046
Ne yapıyorsun sen?
271
00:13:29,220 --> 00:13:30,918
- Ne yapıyorsun?
- Benden uzak dur.
272
00:13:31,092 --> 00:13:32,310
Bana dokunma.
273
00:13:32,484 --> 00:13:34,138
- Buna nasıl cesaret edersin?
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
274
00:13:40,928 --> 00:13:42,930
Eşitti
kurs için.
275
00:13:43,104 --> 00:13:44,801
Tartışacaklardı. Ayrılacaklardı.
276
00:13:44,975 --> 00:13:46,411
Ve ertesi gün barışacaklardı
277
00:13:46,585 --> 00:13:47,935
ikisinden sonra
sakinleşmişti.
278
00:13:48,109 --> 00:13:51,155
Temelde bir oyundu.
279
00:13:51,329 --> 00:13:54,289
Şimdi bu çift
şiddet geçmişi vardı
etkileşimler,
280
00:13:54,463 --> 00:13:57,379
ama bu sefer ciddiydi.
281
00:13:57,553 --> 00:13:58,989
Onunla işi bitti.
282
00:13:59,163 --> 00:14:02,601
O da gitti ve yola çıktı
yolun aşağısında, yürüyerek.
283
00:14:16,137 --> 00:14:19,618
Yani bu sadece
yine tipik bir drama gecesi.
284
00:14:19,792 --> 00:14:23,187
James Sythe arabasına bindi
ve eve gitti.
285
00:14:25,276 --> 00:14:27,931
Şiddetli bir öfkeye kapıldı
286
00:14:28,105 --> 00:14:31,108
ve Kendall Carter'ı takip ettim
yolun aşağısında...
287
00:14:32,718 --> 00:14:34,633
onu öldürmeye başladığı yer.
288
00:14:54,871 --> 00:14:57,526
Onu acımasızca dövdü.
289
00:14:57,700 --> 00:15:00,224
Onu korkulukların üzerinden itti
aşağıdaki dereye...
290
00:15:01,834 --> 00:15:03,140
ve onu ölüme terk etti.
291
00:15:50,753 --> 00:15:52,624
James Sythe ona saldırmadı
292
00:15:52,798 --> 00:15:54,452
ve onu itmiş olamazdı
293
00:15:54,626 --> 00:15:56,846
çünkü o orada değildi.
294
00:16:02,504 --> 00:16:04,158
James Sythe...
295
00:16:06,899 --> 00:16:08,031
masum bir can aldı.
296
00:16:09,554 --> 00:16:11,165
James Sythe...
297
00:16:11,339 --> 00:16:12,514
masum bir adamdır.
298
00:16:16,605 --> 00:16:17,780
Teşekkür ederim.
299
00:16:43,371 --> 00:16:45,242
Lanet olsun dostum.
300
00:16:45,416 --> 00:16:47,027
- Sen... Sen iyi misin?
- Hımm-hımm.
301
00:16:48,463 --> 00:16:50,682
Evet. Sadece bunlar
olay yeri resimleri.
302
00:16:51,727 --> 00:16:53,033
Hiçbir zaman güçlü bir midem olmadı.
303
00:16:53,990 --> 00:16:55,644
Evet.
304
00:16:55,818 --> 00:16:57,341
Elbette.
Peki, iyi geceler.
305
00:16:57,994 --> 00:16:58,995
Sen de.
306
00:17:13,314 --> 00:17:14,706
Allah bana huzur versin
307
00:17:14,880 --> 00:17:17,448
şeyleri kabul etmek
değiştiremeyeceğim,
308
00:17:17,622 --> 00:17:20,234
değişme cesareti
yapabileceğim şeyler,
309
00:17:20,408 --> 00:17:22,801
ve bilgelik
farkı bilmek.
310
00:17:24,194 --> 00:17:25,282
Harika iş çıkardınız millet.
311
00:17:25,456 --> 00:17:26,805
Geri gelmeye devam edin.
312
00:17:26,979 --> 00:17:28,851
Çalışırsan işe yarar.
313
00:17:29,025 --> 00:17:30,200
Harika iş çıkardınız millet.
314
00:17:31,419 --> 00:17:32,376
Haydi kardeşim!
315
00:17:35,249 --> 00:17:36,554
Merhaba Justin.
316
00:17:36,728 --> 00:17:37,773
Hey!
317
00:17:37,947 --> 00:17:39,166
Bu gece sessizdin.
318
00:17:39,340 --> 00:17:41,429
Evet. bende var
aklımda çok şey var.
319
00:17:41,603 --> 00:17:43,083
Evet, söyleyebilirim.
320
00:17:43,257 --> 00:17:45,868
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
321
00:17:46,042 --> 00:17:49,089
Tamam, bak, her ne ise,
tavsiyem aynı.
322
00:17:49,263 --> 00:17:51,134
Ne yapacağını biliyorsun.
323
00:17:51,308 --> 00:17:52,962
Biz de bir o kadar hastayız
sırlarımız olarak.
324
00:17:53,963 --> 00:17:55,007
Evet.
325
00:17:55,182 --> 00:17:56,270
Tamam, her zaman senin için buradayım.
326
00:18:44,535 --> 00:18:45,971
Geç saatlere kadar mı çalışıyorsun?
327
00:18:47,321 --> 00:18:48,713
Bir dakika içinde yolundan çekil.
328
00:18:48,887 --> 00:18:49,975
Hayır, istediğin kadar sür,
Geri döneceğim.
329
00:19:16,045 --> 00:19:17,829
- Hey.
- Hey.
330
00:19:18,003 --> 00:19:20,354
- Üzgünüm geciktim.
- Sorun değil.
331
00:19:20,528 --> 00:19:21,572
Toplantı nasıldı?
332
00:19:21,746 --> 00:19:23,139
İyiydi.
333
00:19:23,313 --> 00:19:25,097
sonra kaldım
Larry ile biraz konuşacağım.
334
00:19:26,664 --> 00:19:28,057
İyi misin? Kalbin.
335
00:19:28,231 --> 00:19:30,364
- Hmm?
- İyi misin?
336
00:19:31,800 --> 00:19:32,757
Evet, iyiyim.
337
00:19:34,106 --> 00:19:35,673
Her şey yoluna girecek.
338
00:19:37,414 --> 00:19:39,111
biz gidiyoruz
yakında aile olacağız.
339
00:19:39,286 --> 00:19:40,809
Hmm.
340
00:19:40,983 --> 00:19:43,072
Çok yakında, umarım.
341
00:19:56,738 --> 00:19:57,652
Ne...
342
00:20:11,187 --> 00:20:13,494
Onları daha önce orada görmüştüm.
Birkaç kez.
343
00:20:13,668 --> 00:20:16,148
Her zaman öyleydi
aynı şey.
344
00:20:16,323 --> 00:20:19,239
Başlayacaklardı
eğlenceli ve cilveli ve sonra,
345
00:20:19,413 --> 00:20:21,763
birkaç içkiden sonra
işler değişecekti.
346
00:20:21,937 --> 00:20:23,504
Değişim, nasıl?
347
00:20:23,678 --> 00:20:25,854
O gece içeri girdi.
348
00:20:26,028 --> 00:20:29,901
onunla konuşmaya çalışıyorum
cidden, biliyor musun?
349
00:20:30,075 --> 00:20:32,904
Ama o buna sahip değildi.
350
00:20:33,078 --> 00:20:34,254
Senin derdin ne?
351
00:20:34,428 --> 00:20:35,733
Ne, beni mi istiyorsun?
katılmamak mı?
352
00:20:35,907 --> 00:20:37,344
Hayır. Şunu söylemeni istiyorum:
"Ben de seni seviyorum."
353
00:20:38,258 --> 00:20:39,520
Temelde yaptım.
354
00:20:39,694 --> 00:20:40,695
şunu söylemeni istiyorum:
"Ben de seni seviyorum."
355
00:20:40,869 --> 00:20:42,131
Lanet satırların aralarını oku,
356
00:20:42,305 --> 00:20:43,915
"Evet" dedim.
357
00:20:44,089 --> 00:20:45,482
- Hangi satırlar?
- Bu saçmalıktan bıktım.
358
00:20:45,656 --> 00:20:46,788
Hangi çizgiler
ondan mı bahsediyorsun?
359
00:20:46,962 --> 00:20:47,571
Hey,
çekil yüzümden!
360
00:20:49,269 --> 00:20:52,663
Çıldırdı.
Korkunç gibi.
361
00:20:52,837 --> 00:20:54,230
O ayrılıyor.
362
00:20:56,493 --> 00:20:59,583
Onu dışarıda takip ediyor.
Ben de takip etmeye başladım.
363
00:20:59,757 --> 00:21:00,715
Hey!
364
00:21:01,846 --> 00:21:03,195
Ne yapıyorsun sen?
365
00:21:03,370 --> 00:21:04,632
Ne yapıyorsun?
366
00:21:04,806 --> 00:21:05,763
Eve gitmek istiyorum.
367
00:21:07,896 --> 00:21:09,811
- istemiyorum
artık bunu yapmak için.
- Ne yap?
368
00:21:09,985 --> 00:21:11,943
Bitirdim.
Utanç vericisin!
369
00:21:12,117 --> 00:21:13,249
Neden bahsediyorsun?
370
00:21:13,423 --> 00:21:14,555
Kimin umrunda
bu aptallar ne düşünüyor?
371
00:21:16,905 --> 00:21:18,733
Ne yapacaksın?
Bana vur?
372
00:21:18,907 --> 00:21:20,169
- Rahatlamak. Üzgünüm.
- Bana dokunma.
373
00:21:20,343 --> 00:21:21,518
- Öyleydi...
- Ne yapacaksın?
374
00:21:21,692 --> 00:21:23,477
- Buna nasıl cesaret edersin?
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
375
00:21:23,651 --> 00:21:24,608
Onu getirmek!
376
00:21:27,045 --> 00:21:28,830
Siktir gitsen iyi olur
hemen buradan git.
377
00:21:31,963 --> 00:21:35,532
Tamam, yağmurda eve yürü,
seni aptal kaltak!
378
00:21:38,970 --> 00:21:41,190
- Ve Kendall, daha işimiz bitmedi!
- Bitirdim James.
379
00:21:50,417 --> 00:21:52,244
O da gitti.
380
00:21:52,419 --> 00:21:53,898
peki ne oldu?
381
00:21:54,072 --> 00:21:55,987
Onu takip etti
otoparkın dışında
382
00:21:56,161 --> 00:21:58,120
ve Eski Taş Ocağı Yolu'na.
383
00:21:58,294 --> 00:22:00,949
Teşekkür ederim. Daha fazla yok
Sorular Sayın Yargıç.
384
00:22:02,690 --> 00:22:05,214
Yani onun aşağı doğru yürüdüğünü gördün
Eski Taş Ocağı Yolu mu?
385
00:22:05,823 --> 00:22:07,521
Evet.
386
00:22:07,695 --> 00:22:09,000
biliyor muydun
arabasının park edilmiş olduğunu
387
00:22:09,174 --> 00:22:10,175
Old Quarry Yolu'nda mı?
388
00:22:11,568 --> 00:22:12,569
Hayır.
389
00:22:13,614 --> 00:22:15,180
Hayır.
390
00:22:15,355 --> 00:22:16,834
O gece içki mi içtin?
391
00:22:17,008 --> 00:22:18,183
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
392
00:22:18,836 --> 00:22:20,447
Reddedildi.
393
00:22:20,621 --> 00:22:22,100
O gece içki mi içtin?
394
00:22:23,145 --> 00:22:24,494
Evet.
395
00:22:24,668 --> 00:22:27,323
Yani bilmiyorsun
onu ne kadar takip etti
396
00:22:27,497 --> 00:22:30,848
Old Quarry Yolu'nda mısın?
397
00:22:31,022 --> 00:22:32,589
Hayır. O noktada,
398
00:22:32,763 --> 00:22:34,983
Çekimi bırakmıştım
ve tekrar içeri girdim.
399
00:22:36,332 --> 00:22:38,421
Başka soru yok.
400
00:22:38,595 --> 00:22:40,989
Devlet mi
başka sorunuz var mı?
401
00:22:41,163 --> 00:22:42,556
Başka soru yok Sayın Yargıç.
402
00:22:46,908 --> 00:22:49,171
Teşekkür ederim.
Geri çekilebilirsin.
403
00:22:49,345 --> 00:22:51,739
Kapanana kadar bardaydım.
404
00:22:51,913 --> 00:22:54,568
ikisini de göremedim
geri gel.
405
00:22:54,742 --> 00:22:55,960
Ve ertesi gün,
açtım,
406
00:22:56,134 --> 00:22:57,484
ve her zaman yaptığım şeyi yaptım.
407
00:22:57,658 --> 00:22:59,964
Gecenin çöpünü aldım
çöp kutusuna çıktık.
408
00:23:03,577 --> 00:23:06,536
Kayıp! Kayıp!
Üzgünüm. Yardımınıza ihtiyaçım var.
409
00:23:06,710 --> 00:23:09,583
Yağmur yüzünden
önceki gece...
410
00:23:09,757 --> 00:23:11,889
yollar
hepsi çamurlu ve ıslak.
411
00:23:15,197 --> 00:23:17,025
Bu yüzden kesmem gerekti
köprünün yanındaki Eski Taş Ocağı'na
412
00:23:17,199 --> 00:23:18,766
geri dönmek için
yola.
413
00:23:36,958 --> 00:23:38,220
Doğru. Ve açık olmak gerekirse,
414
00:23:38,394 --> 00:23:40,222
Kendall Carter'ı bulduğunda,
415
00:23:41,049 --> 00:23:42,267
ölmüş müydü?
416
00:23:44,618 --> 00:23:47,316
Onun kafası
bir kan havuzunda.
417
00:23:48,535 --> 00:23:49,623
Çok kötüydü.
418
00:23:52,887 --> 00:23:54,323
Tanıklığınız için teşekkür ederim,
Bay Reed.
419
00:23:54,497 --> 00:23:55,629
Kolay olmadığını biliyorum.
420
00:23:57,195 --> 00:23:58,153
Sahip olduğum tek şey bu.
421
00:24:00,460 --> 00:24:02,157
Bay Resnick, tanığınız.
422
00:24:03,463 --> 00:24:05,247
Bay Reed,
423
00:24:05,421 --> 00:24:08,076
o patikalarda yürüyorsun
Sık sık ormanda,
değil mi?
424
00:24:09,338 --> 00:24:10,382
Evet efendim.
425
00:24:10,557 --> 00:24:12,254
Haftada en az iki kez.
426
00:24:12,428 --> 00:24:14,909
Sizce yürüyüş
yamaçtan aşağı inmek zor mu?
427
00:24:15,692 --> 00:24:17,433
Evet.
428
00:24:17,607 --> 00:24:19,391
Sanırım yürüyüş botları giyiyorsun
429
00:24:19,566 --> 00:24:21,089
Ne zaman yürüyüşe çıkacaksınız Bay Reed?
Bu doğru mu?
430
00:24:23,091 --> 00:24:24,396
Elbette.
431
00:24:24,571 --> 00:24:27,617
Bu bir resim
Kendall Carter'nın
432
00:24:27,791 --> 00:24:31,447
onu bulduğun sabah
Eski Taş Ocağı Yolu'nun altında.
433
00:24:31,621 --> 00:24:33,971
lütfen bize söyler misiniz?
ne tür ayakkabılar
giyiyor mu?
434
00:24:37,148 --> 00:24:38,193
Topuklulara benziyor.
435
00:24:40,108 --> 00:24:42,240
Topuklular.
436
00:24:42,414 --> 00:24:45,069
Ve eğer o birlikte yürüyorsa
Eski Taş Ocağı Yolunun kenarı
437
00:24:45,243 --> 00:24:49,683
kör edici bir yağmur fırtınasında
geceleri topuklularla,
438
00:24:49,857 --> 00:24:52,903
ve o aniden
ayağını kaybetmiş,
439
00:24:53,077 --> 00:24:54,862
neredeyse imkansız olurdu
440
00:24:55,036 --> 00:24:56,820
kendini engellemek için
düşmekten,
bu doğru değil mi?
441
00:24:59,780 --> 00:25:00,650
Evet.
442
00:25:03,827 --> 00:25:04,741
Teşekkür ederim.
443
00:25:06,787 --> 00:25:09,093
O indi
arka pozisyonda,
444
00:25:09,267 --> 00:25:12,880
bu da onun itildiğini gösteriyor,
bir düşüşün aksine.
445
00:25:13,054 --> 00:25:15,273
Ölüm sertliği belirtildi
kurban ölmüştü
446
00:25:15,447 --> 00:25:16,971
yaklaşık dokuz saat boyunca.
447
00:25:17,145 --> 00:25:18,276
Hmm.
448
00:25:18,450 --> 00:25:19,843
Peki ölüm nedeni?
449
00:25:20,017 --> 00:25:22,150
Onun ciddiyeti
kafatası kırıkları düşündürüyor
450
00:25:22,324 --> 00:25:25,327
o vuruldu
spesifik olmayan bir durumla
künt enstrüman.
451
00:25:26,763 --> 00:25:28,678
Peki ölüm şekli?
452
00:25:29,897 --> 00:25:30,854
Cinayet.
453
00:25:33,204 --> 00:25:35,032
Teşekkür ederim.
Başka soru yok.
454
00:25:38,470 --> 00:25:40,995
Tanık senin,
Bay Resnick.
455
00:25:41,169 --> 00:25:43,084
Mümkün mü
sürdürdüğü
456
00:25:43,258 --> 00:25:45,216
onun kafa yaralanmaları
kayalara çarpmaktan mı?
457
00:25:45,390 --> 00:25:47,131
Mümkün elbette,
458
00:25:47,305 --> 00:25:48,350
ama benim
profesyonel görüş,
pek olası değil.
459
00:25:48,524 --> 00:25:50,004
Ama mümkün.
460
00:25:53,137 --> 00:25:54,051
Benden bu kadar.
461
00:25:59,274 --> 00:26:01,842
Tanıklığınız için teşekkür ederim.
Geri çekilebilirsin.
462
00:26:06,237 --> 00:26:07,717
Geçen yılın 25 Ekim'inde,
463
00:26:07,891 --> 00:26:09,240
Old Quarry Yolu'nda yaşıyordun.
464
00:26:09,414 --> 00:26:11,373
- Doğru?
- Evet.
465
00:26:11,547 --> 00:26:13,157
Ve hatırlıyor musun
olağandışı bir şey oluyor
o akşam?
466
00:26:13,331 --> 00:26:16,465
Bir adamın arabasından indiğini gördüm
bir fırtınada.
467
00:26:16,639 --> 00:26:17,858
hatırlıyor musun
saat kaçtaydı?
468
00:26:18,032 --> 00:26:20,121
Düğmede saat 11:48'di.
469
00:26:21,035 --> 00:26:22,123
Saate baktım.
470
00:26:22,950 --> 00:26:24,691
Gök gürültüsü duydum,
471
00:26:24,865 --> 00:26:27,128
ve böylece pencereye gittim,
ve şimşek gökyüzünü aydınlattı.
472
00:26:28,608 --> 00:26:29,521
İşte oradaydı.
473
00:26:29,696 --> 00:26:31,262
Ne yapıyordu?
474
00:26:31,436 --> 00:26:34,614
Etrafına baktı, gitti
yolun kenarına.
475
00:26:37,181 --> 00:26:39,619
Korkulukların üzerinden baktı...
476
00:26:39,793 --> 00:26:43,492
arabasına geri döndü
ve yola çıktık.
477
00:26:43,666 --> 00:26:45,015
Peki o adam mı
o gece gördün
478
00:26:45,189 --> 00:26:46,495
burada mahkeme salonunda
bugün, biliyor musun?
479
00:26:46,669 --> 00:26:47,714
Onu işaret edebilir misin?
480
00:26:52,980 --> 00:26:54,198
Evet, bugün burada.
481
00:26:55,939 --> 00:26:58,376
İşte oradaki o.
482
00:26:58,550 --> 00:27:00,640
Kayıtların bunu yansıtmasına izin verin
tanığın kimliği belirlendi
483
00:27:00,814 --> 00:27:02,772
gördüğü adam
sanık olarak,
484
00:27:02,946 --> 00:27:05,645
James Michael Sythe.
485
00:27:05,819 --> 00:27:07,124
Başka soru yok Sayın Yargıç.
486
00:27:09,083 --> 00:27:11,259
Elbette. Bu hissettiriyor
iyi vakit geçirmek gibi
487
00:27:11,433 --> 00:27:13,478
güne ara vermek.
488
00:27:13,653 --> 00:27:16,743
Bu mahkeme şu tarihe kadar tatildir:
yarın sabah saat 9.00
489
00:27:16,917 --> 00:27:19,615
burayı ne zaman alacağız
kaldığımız yer.
490
00:27:31,845 --> 00:27:32,846
Justin, neler oluyor?
491
00:27:35,022 --> 00:27:36,110
Bir avukata ihtiyacım var.
492
00:27:38,112 --> 00:27:40,375
Tamam aşkım. Bana bir dolar ver.
493
00:27:40,549 --> 00:27:42,464
Ve şaka yapmıyorum, bu veriyor
bize avukat-müvekkil ayrıcalığı.
494
00:27:42,638 --> 00:27:43,639
Oturun.
495
00:27:46,947 --> 00:27:48,818
Bu yüzden kafamı boşaltmaya gittim.
496
00:27:48,992 --> 00:27:51,299
ve kendimi buldum
Rowdy'nin Hideaway'inde...
497
00:27:53,040 --> 00:27:54,737
Bir içki sipariş ettim
ve bir süre orada oturdum,
498
00:27:54,911 --> 00:27:56,391
sonra kalktım ve gittim.
499
00:27:56,565 --> 00:27:59,394
Arabaya vardım.
Yağmur yağıyordu.
500
00:27:59,568 --> 00:28:00,961
Eski Taş Ocağı'na geri döndüm.
501
00:28:01,135 --> 00:28:03,050
etrafta dolaştım
çeyrek mil
502
00:28:03,224 --> 00:28:04,529
ve bir şeye çarptım.
503
00:28:06,183 --> 00:28:07,315
arabadan çıktım
ve etrafıma baktım.
504
00:28:07,489 --> 00:28:08,838
kontrol ettim,
Hiçbir şey görmedim.
505
00:28:09,012 --> 00:28:11,319
ve öyle olduğunu düşündüm
kaçan bir geyik,
506
00:28:11,493 --> 00:28:14,235
ve sonra geri döndüm
arabaya binip eve gittim.
507
00:28:17,499 --> 00:28:19,631
Tamam, sorun ne?
508
00:28:19,806 --> 00:28:21,851
Jüri görevine çağrıldım.
509
00:28:22,025 --> 00:28:24,375
- Kendall Carter davası mı?
- Hımm-hımm.
510
00:28:24,549 --> 00:28:27,857
Ve onun cesedini buldular
bir dere yatağında,
511
00:28:28,031 --> 00:28:30,730
yaklaşık çeyrek mil uzakta
Geçen Ekim ayında Rowdy's Hideaway'deydik.
512
00:28:33,776 --> 00:28:34,951
Bana ne söylüyorsun?
513
00:28:38,476 --> 00:28:39,739
Belki bir geyiğe çarpmadım.
514
00:28:43,786 --> 00:28:45,266
bilmiyorum
ne yapmalı?
515
00:28:47,355 --> 00:28:48,660
Bir bardaydın
ve içki içtin mi?
516
00:28:48,835 --> 00:28:50,271
Evet ama dokunmadım.
517
00:28:50,445 --> 00:28:51,533
Önemli değil.
518
00:28:51,707 --> 00:28:52,882
Geçmişiniz göz önüne alındığında,
519
00:28:53,056 --> 00:28:54,362
dünyada jüri yok
520
00:28:54,536 --> 00:28:56,016
bu inanırdı
ayıktın.
521
00:28:56,190 --> 00:28:57,626
Ama eğer olsaydım
gönüllü olarak öne çıkan,
522
00:28:57,800 --> 00:28:59,236
bunun sayılması gerekiyor
bir şey için, değil mi?
523
00:28:59,410 --> 00:29:00,498
eğer öne çıkarsam
ve onlara gerçeği söylüyorum...
524
00:29:00,672 --> 00:29:01,891
Daha sonra önceki DUI'leriniz,
525
00:29:02,065 --> 00:29:03,545
ve gerçek
bir barda olduğunu
526
00:29:03,719 --> 00:29:04,894
Devlet verir
senden ücret almamın nedeni
527
00:29:05,068 --> 00:29:06,374
birinci derece ile
araç cinayeti
528
00:29:06,548 --> 00:29:07,549
hatta ağır cinayet.
529
00:29:07,723 --> 00:29:09,464
Bu 30 yıllık bir ömür demek.
530
00:29:09,638 --> 00:29:10,900
Ne?
531
00:29:11,074 --> 00:29:12,423
Eğer olsaydın
hemen öne çık,
532
00:29:12,597 --> 00:29:13,947
tamamen mahvolacaksın.
533
00:29:16,514 --> 00:29:17,428
Bu mu?
534
00:29:17,602 --> 00:29:18,603
Ah...
535
00:29:22,956 --> 00:29:23,913
Üzgünüm.
536
00:29:26,829 --> 00:29:29,136
Savunma çağırıyor
James Sythe, Sayın Yargıç.
537
00:29:32,617 --> 00:29:34,837
Lütfen yükseltin
sağ elin.
538
00:29:35,011 --> 00:29:36,621
Gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?
539
00:29:36,796 --> 00:29:38,885
tüm gerçek,
ve gerçeklerden başka bir şey değil,
540
00:29:39,059 --> 00:29:40,060
peki yardım et Tanrım?
541
00:29:40,234 --> 00:29:41,365
Evet Sayın Yargıç.
542
00:29:41,539 --> 00:29:43,759
Elbette. Oturun.
543
00:29:47,067 --> 00:29:49,286
Lütfen adınızı belirtin
kayıt için.
544
00:29:49,460 --> 00:29:51,158
James Michael Sythe.
545
00:29:53,551 --> 00:29:54,988
Bay Resnick, tanığınız.
546
00:29:55,162 --> 00:29:57,468
Tamam James, konuşalım
ne olduğu hakkında
547
00:29:57,642 --> 00:29:58,992
25 Ekim gecesi.
548
00:29:59,166 --> 00:30:00,254
Ne olduğunu bize anlatabilir misin?
549
00:30:00,428 --> 00:30:02,169
Evet...
550
00:30:02,343 --> 00:30:03,735
Kendall ve ben Rowdy'ye gittik
551
00:30:03,910 --> 00:30:06,390
birkaç içki içmek için,
biraz yiyecek al.
552
00:30:07,783 --> 00:30:09,785
Eğleniyorduk
atış ve havuz,
553
00:30:09,959 --> 00:30:12,135
biraz dart oynadım biliyorsun.
554
00:30:12,309 --> 00:30:15,486
Şimdi, tanıklıklar var
siz tartıştınız.
555
00:30:15,660 --> 00:30:17,706
Bunu inkar etmiyorsun, değil mi?
556
00:30:17,880 --> 00:30:19,882
Hayır. Hayır, evet. Şey...
557
00:30:20,056 --> 00:30:22,667
Gerçekten sarhoş oldu
ve o...
558
00:30:22,842 --> 00:30:23,843
Bana zor anlar yaşatıyordu.
559
00:30:24,756 --> 00:30:26,628
Ne demek istiyorsun?
560
00:30:26,802 --> 00:30:29,109
O devam ediyordu
birlikte yaşamamız hakkında
561
00:30:29,283 --> 00:30:30,893
birkaç haftalığına ve ben...
562
00:30:31,067 --> 00:30:32,590
ona anlatmaya devam ettim
bunu düşünmemiştim
563
00:30:32,764 --> 00:30:34,288
hazır olduğumu.
564
00:30:34,462 --> 00:30:35,419
Biz... göreceğiz.
565
00:30:37,204 --> 00:30:39,162
- Göreceğiz.
- "Göreceğiz" derken ne demek istiyorsun?
566
00:30:39,336 --> 00:30:41,686
Ve o buna sahip değildi.
Onu sevmediğimi söyledi.
567
00:30:43,645 --> 00:30:45,125
Ve, hışımla dışarı çıktı.
568
00:30:45,299 --> 00:30:46,604
Peki sonra ne oldu?
569
00:30:47,823 --> 00:30:49,825
Otoparkta tartıştık.
570
00:30:49,999 --> 00:30:51,348
istemiyorum
artık bunu yapmak için.
571
00:30:51,522 --> 00:30:53,307
- Ne yap?
- Eve gitmek istiyorum.
572
00:30:54,047 --> 00:30:55,309
Bitirdim.
573
00:30:55,483 --> 00:30:56,788
İyi. Defol buradan.
Eve yürüyün.
574
00:30:58,965 --> 00:31:01,141
O zaman git evine yürü. Yağmurda.
575
00:31:04,927 --> 00:31:07,190
Ve o sadece
aklından çıkmış, biliyor musun?
576
00:31:07,364 --> 00:31:09,627
Bana bağırıp uzaklaştı.
577
00:31:10,802 --> 00:31:12,848
Peki ne yaptın?
578
00:31:13,022 --> 00:31:14,806
İlk başta onu takip ettim
579
00:31:14,981 --> 00:31:17,374
ama hava soğuktu,
yağmur yağıyordu.
580
00:31:18,723 --> 00:31:20,725
Arabama bindiğimi hatırlıyorum.
581
00:31:20,900 --> 00:31:22,292
Ben de yanına park etmiştim.
582
00:31:22,466 --> 00:31:23,990
mil işareti 217.
583
00:31:27,297 --> 00:31:30,910
Yeğenim doğdu
17 Şubat, yani...
584
00:31:33,216 --> 00:31:35,262
Bilmiyorum, beni çekti
her şeyin dışında
585
00:31:35,436 --> 00:31:37,960
sonra arkamı döndüm
ve eve doğru yola çıktım.
586
00:31:45,011 --> 00:31:47,883
Ve görürdük
Ertesi gün birbirimize
587
00:31:48,057 --> 00:31:49,580
ve bunu hallederdik, mesela...
588
00:31:51,104 --> 00:31:52,061
her zamanki gibi.
589
00:31:54,063 --> 00:31:57,588
Bak, aptal mıydım?
590
00:31:57,762 --> 00:32:00,243
istemediğim için
onun yanına taşınmak mı?
591
00:32:00,417 --> 00:32:02,245
Böylece görebiliyordum
her gün onun yüzü?
592
00:32:04,291 --> 00:32:05,205
Kesinlikle evet.
593
00:32:07,207 --> 00:32:09,383
Ama asla koyamadım
ellerim onun üzerinde böyle.
594
00:32:13,822 --> 00:32:15,302
Bunu ona yapamazdım.
595
00:32:16,390 --> 00:32:17,565
Ben... onu sevdim.
596
00:32:20,263 --> 00:32:23,005
Şimdi bakın, anlıyorum.
597
00:32:23,179 --> 00:32:26,182
geçmişimle,
ve hatalar
benim yaptığım
598
00:32:26,356 --> 00:32:28,793
Ne düşündüğünü biliyorum.
Evet. Ve anladım.
599
00:32:31,622 --> 00:32:33,276
Ama ben...
600
00:32:33,450 --> 00:32:35,104
Artık o adam değilim.
601
00:32:36,279 --> 00:32:37,454
Tamam değiştim.
602
00:32:39,543 --> 00:32:41,458
O hayatı arkamda bıraktım
ve ben, bilirsin...
603
00:32:41,632 --> 00:32:43,286
düşündüm
Gerçekten iyi gidiyordum.
604
00:32:45,332 --> 00:32:47,899
bilmiyorum
ne oldu?
605
00:32:48,857 --> 00:32:49,901
Eve gittim. Arabayı sürdüm...
606
00:32:50,076 --> 00:32:51,294
Ben sadece... eve gittim.
607
00:32:57,909 --> 00:32:59,868
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
bu senin için James.
608
00:33:02,001 --> 00:33:03,828
Kendinize zaman ayırın ve...
609
00:33:04,003 --> 00:33:05,352
hazır olduğunda bana haber ver.
610
00:33:07,267 --> 00:33:08,224
İyiyim.
611
00:33:10,748 --> 00:33:13,142
sana göstereceğim
şimdi bir video, tamam mı?
612
00:33:13,316 --> 00:33:14,926
Ve sonra ben de yapacağım
sana bazı sorular soracağım.
613
00:33:17,059 --> 00:33:19,105
Sorun değil. Kızgın değilim.
614
00:33:19,279 --> 00:33:20,802
Bunu bana neden söylemedin?
615
00:33:26,416 --> 00:33:27,939
Bunu gördün mü?
616
00:33:28,114 --> 00:33:29,637
- Bu senin için.
- Bu benim adamım.
617
00:33:32,466 --> 00:33:34,642
- seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.
618
00:33:34,816 --> 00:33:35,904
Kaçırdın mı yoksa başardın mı?
619
00:33:36,078 --> 00:33:36,905
Hayır, başaramadım.
620
00:33:37,079 --> 00:33:38,733
Kaçırdınız.
621
00:33:38,907 --> 00:33:41,127
Peki, sana yardım etmeme izin ver.
İyi şanslarsın. Buraya gel.
622
00:33:41,910 --> 00:33:42,867
Öyleydim.
623
00:33:50,266 --> 00:33:51,659
Tamam,
kapat şu saçmalığı.
624
00:33:51,833 --> 00:33:53,008
Tamam.
625
00:33:56,794 --> 00:33:57,752
O videoyu kim çekti?
626
00:33:58,709 --> 00:33:59,710
Kendall.
627
00:34:01,712 --> 00:34:02,626
Ne zaman?
628
00:34:02,800 --> 00:34:04,106
25 Ekim.
629
00:34:05,325 --> 00:34:06,282
Geçen yılın.
630
00:34:06,935 --> 00:34:08,067
Peki nerede?
631
00:34:09,372 --> 00:34:11,113
Rowdy'nin Hideaway'inde.
632
00:34:14,508 --> 00:34:16,510
Teşekkürler James.
Başka soru yok.
633
00:34:20,470 --> 00:34:21,950
İddia makamı, tanığın.
634
00:34:22,733 --> 00:34:24,213
Bay Sythe,
635
00:34:24,387 --> 00:34:27,086
az önce bunu belirttin
Kendall Carter'ı seviyordun.
636
00:34:27,260 --> 00:34:29,044
Bu doğru mu?
637
00:34:29,218 --> 00:34:31,264
- Her şeyden çok.
- Hmm.
638
00:34:31,438 --> 00:34:33,048
Ve gece
25 Ekim'de,
639
00:34:33,222 --> 00:34:34,789
sen ve Kendall arabayı sürdünüz
Rowdy'nin Hideaway'ine.
640
00:34:34,963 --> 00:34:35,833
Bu doğru mu?
641
00:34:36,007 --> 00:34:38,445
Arabamı aldık, evet.
642
00:34:38,619 --> 00:34:39,707
Ve oraya vardığında,
ikiniz
643
00:34:39,881 --> 00:34:41,100
içmeye başladım,
bu doğru mu?
644
00:34:42,275 --> 00:34:44,364
Evet. Bu bir bar.
645
00:34:44,538 --> 00:34:46,322
Ve sonra ikiniz
tartışmaya başladı.
646
00:34:46,496 --> 00:34:47,497
Bu doğru mu?
647
00:34:48,281 --> 00:34:49,108
Evet.
648
00:34:50,674 --> 00:34:52,067
Ve bu tartışma sırasında,
649
00:34:52,241 --> 00:34:54,504
bira şişesini çaldın
masanın dışında.
650
00:34:54,678 --> 00:34:55,766
Bu doğru mu?
651
00:34:57,290 --> 00:34:59,379
Evet, bir kazaydı.
652
00:34:59,553 --> 00:35:02,512
Ve sonra gitti,
ve sen onun peşinden gittin.
653
00:35:02,686 --> 00:35:03,513
Bu doğru mu?
654
00:35:03,687 --> 00:35:05,254
Evet.
655
00:35:05,428 --> 00:35:08,866
Ve dışarıda tartışma
devam etti ve...
656
00:35:09,040 --> 00:35:11,130
bu senin yeminli ifaden,
657
00:35:11,304 --> 00:35:13,523
bıraktığın
Kendall Carter yalnız
658
00:35:13,697 --> 00:35:15,917
aşağı yürümek
iki şeritli dar bir yol
659
00:35:16,091 --> 00:35:18,963
karanlıkta, sarhoş,
yağan yağmurda,
660
00:35:19,138 --> 00:35:21,009
ortada
bir fırtınanın.
661
00:35:23,142 --> 00:35:25,013
sen böyle mi davranıyorsun
sevdiğin biri mi?
662
00:35:29,931 --> 00:35:31,150
Başka soru yok Sayın Yargıç.
663
00:35:34,109 --> 00:35:36,242
başka soru var mı
savunmadan mı?
664
00:35:36,416 --> 00:35:39,419
Hayır Sayın Yargıç.
Savunma dinleniyor.
665
00:35:39,593 --> 00:35:42,422
Tanıklığınız için teşekkür ederim,
geri çekilebilirsin.
666
00:35:51,431 --> 00:35:52,649
Jüri üyeleri,
667
00:35:52,823 --> 00:35:54,912
bu davadaki deliller
artık kapalı.
668
00:35:55,086 --> 00:35:56,392
Avukatlar verebilirsiniz
669
00:35:56,566 --> 00:35:58,742
kapanış argümanlarınız
bu zamanda.
670
00:35:58,916 --> 00:36:00,962
Bayanlar ve baylar
jürinin...
671
00:36:02,920 --> 00:36:06,489
Kendall Carter'ın öldürülmesi
vahşi bir suçtu
672
00:36:06,663 --> 00:36:08,491
kötü bir adam tarafından işlendi.
673
00:36:09,623 --> 00:36:11,320
Masum bir adam.
674
00:36:11,494 --> 00:36:15,106
Masum bir adam
kim yıkıldı
675
00:36:15,281 --> 00:36:18,675
kaybetmekten
hayatının aşkı.
676
00:36:18,849 --> 00:36:20,851
Bir görgü tanığımız var
onu olay yerinde kim gördü
677
00:36:21,025 --> 00:36:23,114
ölüm anında.
678
00:36:23,289 --> 00:36:26,379
Gecenin ortasında,
kör edici bir yağmur fırtınasında...
679
00:36:27,467 --> 00:36:28,772
herhangi biri olabilirdi.
680
00:36:28,946 --> 00:36:30,774
O ayrıldığında
O gece onunla birlikte
681
00:36:30,948 --> 00:36:33,342
ve onun bunu kastettiğini fark etti,
682
00:36:33,516 --> 00:36:34,561
diye bağırdı.
683
00:36:35,997 --> 00:36:37,564
Ve böylece onu sopayla dövdü.
684
00:36:37,738 --> 00:36:41,002
Cinayet silahı yok
iyileşti. Hiç bir şey.
685
00:36:41,785 --> 00:36:43,178
Hiç bir şey.
686
00:36:43,352 --> 00:36:46,268
Sanığın DNA'sı
kurbanın her yerindeydi.
687
00:36:46,442 --> 00:36:47,661
Başka kimsenin değil.
688
00:36:47,835 --> 00:36:49,445
Devlet diyor
DNA vardı.
689
00:36:49,619 --> 00:36:52,056
Elbette DNA vardı.
Elbette.
690
00:36:52,231 --> 00:36:53,580
Onlar bir çiftti.
691
00:36:53,754 --> 00:36:56,060
Evet elbette
onlar bir çiftti.
692
00:36:56,235 --> 00:36:57,758
Ta ki onlar olmayana kadar.
693
00:36:57,932 --> 00:37:01,892
James Sythe cesurca
tavır aldı
694
00:37:02,066 --> 00:37:04,504
ve kabul edildi
bazı zor gerçeklere.
695
00:37:04,678 --> 00:37:06,070
O?
696
00:37:06,245 --> 00:37:08,943
Bunların hepsi bir performanstı.
başka bir şey değil.
697
00:37:09,726 --> 00:37:11,467
Bak...
698
00:37:11,641 --> 00:37:14,775
Sanırım yapabiliriz
hepsi bu konuda hemfikir.
699
00:37:14,949 --> 00:37:18,126
Sorumlu kişi
Kendall Carter'ın ölümü için
700
00:37:19,127 --> 00:37:20,737
adaletle yüzleşmeyi hak ediyor.
701
00:37:21,869 --> 00:37:24,088
Bu kişi James Sythe'dir.
702
00:37:25,264 --> 00:37:26,352
Ama o kişi,
703
00:37:27,483 --> 00:37:28,702
o kötü adam,
704
00:37:29,964 --> 00:37:31,226
hala orada.
705
00:37:33,097 --> 00:37:36,231
Tek istediğim sensin
bir karar vermek
706
00:37:36,405 --> 00:37:37,711
bu doğruyu söylüyor.
707
00:37:39,234 --> 00:37:42,063
Hakkındaki gerçek
Kendall'a ne oldu?
708
00:37:42,237 --> 00:37:44,848
Yaşananlar hakkındaki gerçek
O gece Old Quarry Yolu'nda.
709
00:37:46,459 --> 00:37:47,938
Ve onun hakkındaki gerçek.
710
00:37:51,681 --> 00:37:53,030
Ve onun hakkındaki gerçek...
711
00:37:54,336 --> 00:37:56,251
bu James Michael Sythe mi
712
00:37:57,339 --> 00:37:58,297
suçludur.
713
00:37:59,385 --> 00:38:00,951
Onu suçlu bulun.
714
00:38:02,953 --> 00:38:05,478
Gerçek şu ki, James Sythe...
715
00:38:06,348 --> 00:38:08,176
suçlu değil.
716
00:38:11,353 --> 00:38:12,702
James Sythe'ı bulun...
717
00:38:14,225 --> 00:38:15,314
suçlu değil.
718
00:38:18,099 --> 00:38:19,100
Teşekkür ederim.
719
00:38:24,366 --> 00:38:26,542
- İyi şanlar.
- Teşekkürler.
720
00:38:26,716 --> 00:38:27,891
Affedersiniz millet.
721
00:38:28,065 --> 00:38:29,850
Eğer... Kimse itiraz etmezse,
722
00:38:30,024 --> 00:38:32,200
gerçekten atmak isterdim
benim adım ringde
723
00:38:32,374 --> 00:38:33,419
ustabaşı olmak.
724
00:38:33,593 --> 00:38:34,855
Birçok jüride görev aldım.
725
00:38:35,029 --> 00:38:36,291
- İşin püf noktalarını biliyorum.
- Benim için sorun değil.
726
00:38:36,465 --> 00:38:37,684
- Evet. Elbette.
- Elbette!
727
00:38:37,858 --> 00:38:39,425
- Umrumda değil.
- Tamam, harika. Teşekkürler.
728
00:38:39,599 --> 00:38:43,037
Tamam aşkım. Yani şu anda yapabiliriz
iki şeyden biri.
729
00:38:43,211 --> 00:38:44,691
Oy verebilir ve konuşabiliriz.
730
00:38:44,865 --> 00:38:46,170
veya konuşun ve oy verin.
731
00:38:46,345 --> 00:38:47,824
Sadece oy vermemizi öneriyorum
732
00:38:47,998 --> 00:38:49,435
ve sadece bir fikir edindim
hepimizin durduğu yer.
733
00:38:49,609 --> 00:38:51,132
- Kulağa hoş geliyor mu?
- Kabul ediyorum.
734
00:38:51,306 --> 00:38:53,961
Tamam aşkım. O yüzden "suçlu" oyu veriyorum.
735
00:38:54,135 --> 00:38:56,572
Evet hanımefendi. Ben de.
736
00:38:56,746 --> 00:39:01,011
Ben üç. Bütün bunlar
çok yazık.
737
00:39:01,185 --> 00:39:03,884
Evet. kesinlikle düşünüyorum
bunu o yaptı.
738
00:39:04,058 --> 00:39:05,015
Kesinlikle.
739
00:39:06,234 --> 00:39:07,235
Kabul ediyorum.
740
00:39:08,367 --> 00:39:09,672
Her şey birbirine uyuyor.
741
00:39:10,760 --> 00:39:12,458
Evet. Bırakın çürüsün.
742
00:39:13,850 --> 00:39:15,461
Amin.
743
00:39:15,635 --> 00:39:19,203
Dokuz. Yani bu
dokuzu suçlu.
744
00:39:20,553 --> 00:39:22,337
Siz mi efendim? MERHABA.
745
00:39:22,511 --> 00:39:24,426
Evet. Ah evet.
Evet, suçlu olmak sorun değil.
746
00:39:25,688 --> 00:39:26,646
Tamam aşkım.
747
00:39:27,298 --> 00:39:28,474
Ve...
748
00:39:28,648 --> 00:39:30,301
Ah! Siz mi efendim? Peki ya sen?
749
00:39:30,476 --> 00:39:32,129
Çocuk pes etmeliydi.
750
00:39:34,480 --> 00:39:35,959
Ve sonra bir tane vardı.
751
00:39:47,580 --> 00:39:49,799
Elbette. Yani...
ne olacak?
752
00:39:49,973 --> 00:39:51,279
Bizimle misin yoksa ne?
753
00:39:54,500 --> 00:39:56,023
Tsk.
754
00:39:59,069 --> 00:40:00,636
Eve gitmek istemiyor musun?
hamile karına mı?
755
00:40:00,810 --> 00:40:01,985
Elbette... Tabii ki biliyorum.
756
00:40:02,159 --> 00:40:03,378
Elbette.
Peki sorun ne?
757
00:40:06,076 --> 00:40:07,251
Biliyorsun, bu birisinin
uğraştığımız hayat.
758
00:40:07,426 --> 00:40:09,558
En azından bunu yapmamalı mıyız?
bunun hakkında konuşalım mı?
759
00:40:12,474 --> 00:40:14,650
Bu bir şaka.
760
00:40:14,824 --> 00:40:16,739
Hayır, bu...
Bakın bu bir müzakere.
761
00:40:16,913 --> 00:40:18,959
Göndermeye hazırsınız
bu adam hapse
762
00:40:19,133 --> 00:40:20,482
belki sonsuza kadar, böyle mi?
763
00:40:20,656 --> 00:40:22,745
Ve?
764
00:40:22,919 --> 00:40:24,355
Gerçekleri duydum
davanın. Yaptın mı?
765
00:40:24,530 --> 00:40:26,532
Evet, doğru.
Avukat kanıtlayamadı
766
00:40:26,706 --> 00:40:29,317
makul bir şüphenin ötesinde,
onun masum olduğunu.
767
00:40:29,491 --> 00:40:30,884
Neyse, buna gerek yok.
768
00:40:31,058 --> 00:40:32,973
Kanıt yükü
kovuşturma aşamasında.
769
00:40:33,147 --> 00:40:35,366
kimse var mı
en ufak bir tereddüt bile
770
00:40:35,541 --> 00:40:36,803
James Sythe'ın suçlu olduğunu mu?
771
00:40:36,977 --> 00:40:39,849
Yani...
772
00:40:40,023 --> 00:40:41,895
Bak, eğer düşünmen gerekiyorsa,
emin değilsin.
773
00:40:42,069 --> 00:40:43,462
Hayır.
774
00:40:43,636 --> 00:40:45,333
Emin olduğum şey şu ki,
Evde üç çocuğum var
775
00:40:45,507 --> 00:40:46,508
Geri dönmem lazım.
776
00:40:46,682 --> 00:40:48,031
Bakın hepimizin bir hayatı var.
777
00:40:48,205 --> 00:40:49,119
Hiçbirimiz burada olmak istemiyoruz.
778
00:40:49,293 --> 00:40:51,208
Tamam aşkım. Peki ya biz...
779
00:40:51,382 --> 00:40:53,602
Neden bize söylemiyorsun?
senin sorunun ne
780
00:40:53,776 --> 00:40:55,648
veya sorunlarınız şunlar:
781
00:40:55,822 --> 00:40:57,519
ve... ve sonra yapabiliriz
herkes bunun üzerinden mi konuşuyor?
782
00:40:57,693 --> 00:41:00,566
Ah, bende yok
bir... bir sorun. Ah...
783
00:41:00,740 --> 00:41:02,306
Tamam. Yani sadece beğendin
beni sinirlendiriyorsun yani?
784
00:41:02,481 --> 00:41:04,352
- Ya da ne?
- Hayır. Bak, ben...
785
00:41:04,526 --> 00:41:05,788
Sorularım var.
786
00:41:05,962 --> 00:41:08,617
Hayır. Bu sadece
suçluluk duygusu konuşuyor.
787
00:41:10,010 --> 00:41:10,924
Ne demek istiyorsun?
788
00:41:14,536 --> 00:41:16,973
Eve gitmek istiyorsun
senin küçük mahallene
789
00:41:17,147 --> 00:41:18,322
ve onlara şunu söyle:
790
00:41:18,497 --> 00:41:20,063
"O çocuğa karşı doğru olanı yaptık.
791
00:41:20,237 --> 00:41:23,414
Onu adil bir şekilde salladık.
tıpkı diğer herkes gibi."
792
00:41:23,589 --> 00:41:25,852
Vay be dostum. Gecikmek.
Neden ona bulaşıyorsun?
böyle mi?
793
00:41:26,026 --> 00:41:27,027
Hey, akıl
senin kendi lanet işin,
794
00:41:27,201 --> 00:41:28,550
tamam mı küçük dostum?
795
00:41:28,724 --> 00:41:30,683
- Affedersin?
- Bu kadar yeter. İkiniz de.
796
00:41:33,163 --> 00:41:35,339
Lütfen Bay Kemp, devam edin.
797
00:41:35,514 --> 00:41:36,515
Teşekkür ederim hanımefendi.
798
00:41:37,820 --> 00:41:39,256
Tek söylemeye çalıştığım şu:
799
00:41:39,430 --> 00:41:40,780
diğer her şeyi koyalım
bir dakikalığına kenara
800
00:41:40,954 --> 00:41:43,522
ve sadece hatırla
iki önemli nokta. Şey...
801
00:41:43,696 --> 00:41:45,959
Birincisi, Sythe mahkemeye çıktı
bir savunma almak yerine,
802
00:41:46,133 --> 00:41:49,005
ve iki, ifade verdi
Beşinciyi almak yerine.
803
00:41:50,050 --> 00:41:51,486
Sağ? Yani...
804
00:41:51,660 --> 00:41:53,227
bu onun masum olduğu anlamına gelmez
805
00:41:53,401 --> 00:41:54,663
ama bence hak etti
zamanımızın sadece birkaç saati
806
00:41:54,837 --> 00:41:56,404
sadece emin olmak için.
807
00:41:56,578 --> 00:41:58,798
Haklı. Haklısın.
808
00:41:58,972 --> 00:42:01,235
Zaman ayırmalıyız
ve bunun üzerinden geçmeliyiz.
809
00:42:01,409 --> 00:42:04,281
İyi. iyi,
ama bu zaman kaybıdır.
810
00:42:04,455 --> 00:42:05,848
12 kişilik başka bir grup
811
00:42:06,022 --> 00:42:07,371
tam olarak aynı noktaya varırdı
verdiğimiz karar.
812
00:42:07,546 --> 00:42:10,070
Mmm-hmm.
O kısım orada.
813
00:42:11,680 --> 00:42:14,596
Devletin gerçeği var
onun tarafında.
814
00:42:14,770 --> 00:42:17,120
James Sythe ödeyecek
yaptığı şey için.
815
00:42:17,294 --> 00:42:19,470
Ve adaleti sağlayacağım
Kendall Carter için
816
00:42:19,645 --> 00:42:23,213
ve her kadın
aile içi istismarın kurbanı.
817
00:42:23,387 --> 00:42:24,998
nasıl hissediyorsun
son oylama hakkında
818
00:42:25,172 --> 00:42:26,869
bu bir karar
Sythe duruşmasında
819
00:42:27,043 --> 00:42:28,654
beş noktalı bir salınım taşıyor
bölge savcısı yarışında mı?
820
00:42:28,828 --> 00:42:29,872
Hadi ama. Sen...
821
00:42:30,046 --> 00:42:31,787
Yapamayacağımı biliyorsun
buna yorum yapın.
822
00:42:31,961 --> 00:42:33,528
Tamam aşkım. Herkese teşekkür ederim.
823
00:42:40,274 --> 00:42:44,670
O yüzden yeni başlayacağım
düşündüğüm şeyle
824
00:42:44,844 --> 00:42:47,194
en büyük delildir.
825
00:42:47,368 --> 00:42:50,197
Bunu gören adam hangisiydi
826
00:42:50,371 --> 00:42:53,069
Sythe yolda,
korkulukta,
827
00:42:53,243 --> 00:42:55,419
tam olarak nerede
Kendall Carter'ın
cesedi bulundu.
828
00:42:55,594 --> 00:42:57,117
Evet, kesinlikle.
829
00:42:57,291 --> 00:42:58,771
Peki geriye ne kaldı
hakkında konuşmak bile mi?
830
00:42:58,945 --> 00:43:00,555
Yani, o öyleydi
birkaç yüz metre ötede,
831
00:43:00,729 --> 00:43:01,861
köprünün karşısından bakıyor.
832
00:43:02,035 --> 00:43:03,776
Ve öyleydi
gece yarısı,
833
00:43:03,950 --> 00:43:05,604
ve yağan yağmur sayesinde.
834
00:43:05,778 --> 00:43:07,040
Evet. Ve aslında bunu yaptım
835
00:43:07,214 --> 00:43:08,476
bir takım çevre düzenlemesi
orada çalış.
836
00:43:08,650 --> 00:43:10,521
Bütün bu alan
ağaçlarla kaplıdır.
837
00:43:10,696 --> 00:43:12,001
Görmek zor olurdu.
838
00:43:12,175 --> 00:43:14,395
Adam yaptı
olumlu bir kimlik.
839
00:43:14,569 --> 00:43:16,745
Evet ama dostum
biraz eski ama.
840
00:43:18,704 --> 00:43:22,185
Peki, bu yaşlı kuşun
Gözlüklerimle 20-20 görüş.
841
00:43:22,359 --> 00:43:24,884
Haydi millet.
Bu onun ifadesi.
Yalan söylemiyor.
842
00:43:25,058 --> 00:43:26,712
Yani neden yalan söylesin ki?
843
00:43:26,886 --> 00:43:28,365
Ve buradaki soru şu anlama geliyor
yalan söylediğini düşünüyoruz.
844
00:43:28,539 --> 00:43:29,932
Yalan söylediğini düşünmüyorum.
845
00:43:30,106 --> 00:43:31,064
Yalan söylediğini mi düşünüyorsun?
846
00:43:31,238 --> 00:43:32,805
Hayır, yalan söylediğini düşünmüyorum...
847
00:43:32,979 --> 00:43:33,893
Tamam. Peki ne
cehennemden mi bahsediyoruz?
848
00:43:34,067 --> 00:43:35,459
Bak, sadece söylüyorum... Tamam.
849
00:43:35,634 --> 00:43:37,461
Adam birini gördü
korkulukta, değil mi?
850
00:43:37,636 --> 00:43:38,637
Hepimiz bu konuda hemfikir olabilir miyiz?
851
00:43:38,811 --> 00:43:39,681
- Evet.
- Evet.
852
00:43:39,855 --> 00:43:41,465
Tamam aşkım. Peki mümkün değil mi
853
00:43:41,640 --> 00:43:43,511
- birini gördüğünü
James Sythe'dan başka?
- Ah!
854
00:43:43,685 --> 00:43:45,992
Mmm-mmm.
Hayır, ileri geri gidebiliriz
bütün gün olasılıklar üzerinde.
855
00:43:46,166 --> 00:43:47,471
Bu pek yararlı değil.
856
00:43:47,646 --> 00:43:48,342
- Bence yapmalıyız.
- Hayır, hayır, hayır.
857
00:43:48,516 --> 00:43:49,691
Hayır. Bu bizim işimiz değil.
858
00:43:49,865 --> 00:43:51,345
Bizim işimiz sadece
gerçekleri tartın.
859
00:43:52,563 --> 00:43:54,609
Tamam aşkım. Hakikat.
860
00:43:54,783 --> 00:43:58,091
Cinayetlerin yüzde 32'si meydana geliyor
yerli ortaklar arasında.
861
00:43:58,265 --> 00:44:00,006
Aslında polis
James Sythe'ı tutukladı
862
00:44:00,180 --> 00:44:01,834
iki gün sonra
cesedi buldular.
863
00:44:02,008 --> 00:44:04,967
Aslında hiç sorgulamadılar
diğer şüpheliler.
864
00:44:05,141 --> 00:44:06,926
Çok fazla televizyon izliyorsun,
yaşlı adam.
865
00:44:08,623 --> 00:44:10,973
Tamam aşkım.
866
00:44:17,066 --> 00:44:18,198
Polis misin?
867
00:44:19,982 --> 00:44:21,331
Ben öyleydim.
868
00:44:21,505 --> 00:44:23,551
Yirmi iki yıl.
Soygun-cinayet.
869
00:44:25,466 --> 00:44:27,598
Sonunda satın alma işlemini gerçekleştirdim,
kaçmak için buraya geldim
870
00:44:27,773 --> 00:44:29,644
o vahşilerden
Ortabatı kışları
871
00:44:29,818 --> 00:44:31,385
ve torunlara daha yakın ol.
872
00:44:31,559 --> 00:44:33,387
Neden yapmadın... Neden yapmadın?
avukatlara söyler misin?
873
00:44:33,561 --> 00:44:34,867
Çünkü kimse sormadı.
874
00:44:35,041 --> 00:44:36,869
Buna ne dersin?
875
00:44:37,043 --> 00:44:39,349
Aslında onların kaybı bizim kazancımızdır.
876
00:44:39,523 --> 00:44:41,308
Peki sen nesin
Düşünüyor musun memur bey?
877
00:44:41,482 --> 00:44:42,788
Dedektif.
878
00:44:42,962 --> 00:44:43,963
Şey...
879
00:44:44,137 --> 00:44:45,660
Bak, sanırım...
880
00:44:45,834 --> 00:44:47,314
Bana polis gibi geliyor
881
00:44:47,488 --> 00:44:48,881
biliyorsun, takip ettim
kanıt,
882
00:44:49,055 --> 00:44:50,796
adamlarını buldular
davalarını oluşturdular.
883
00:44:50,970 --> 00:44:52,885
Tamam aşkım. Peki sorun ne?
bununla mı?
884
00:44:53,059 --> 00:44:54,930
Hiçbir şey olmayabilir,
ama tünel görüşü böyle
885
00:44:55,104 --> 00:44:56,845
gerçekten kıçından ısırabilir.
886
00:44:57,019 --> 00:44:58,978
Sythe'ı besliyorlar
o görgü tanığına,
887
00:44:59,152 --> 00:45:01,241
yani tabii ki
kimliğini tespit ettiği kişi bu.
888
00:45:01,415 --> 00:45:03,156
Artık eminler
adamlarını yakaladılar
889
00:45:03,330 --> 00:45:05,506
bu yüzden hiçbir şeyi görmezden geliyorlar
bu onların davasına yardımcı olmuyor.
890
00:45:05,680 --> 00:45:08,161
Soru sormayı bırakıyorlar.
891
00:45:08,335 --> 00:45:09,684
Doğrulama önyargısı.
892
00:45:09,858 --> 00:45:11,642
Evet, doğrulama önyargısı.
Kesinlikle.
893
00:45:11,817 --> 00:45:12,818
Doğrulama önyargısı.
894
00:45:12,992 --> 00:45:14,733
Hiçbir kötü niyetimiz yok.
895
00:45:14,907 --> 00:45:17,474
Sadece bir grup insan
doğru olanı yapmaya çalışıyorum,
896
00:45:17,648 --> 00:45:20,782
ve her şeyi göremezler
yanlış yapıyorlar.
897
00:45:20,956 --> 00:45:23,219
Bu iyi bir nokta.
898
00:45:23,393 --> 00:45:26,745
Peki ya bu küntlük?
aletli cinayet silahı
899
00:45:26,919 --> 00:45:28,398
hakkında konuşmaya devam ettiler mi?
900
00:45:28,572 --> 00:45:31,140
Savcı dedi ki
onu kurtaramadılar.
901
00:45:31,314 --> 00:45:33,447
Böylece ondan kurtuldu.
Bunu yapmak kolaydır.
902
00:45:33,621 --> 00:45:34,970
Ya da onu öldürebilirdi
903
00:45:35,144 --> 00:45:37,668
başka bir şeyle
künt bir enstrümandan daha.
904
00:45:37,843 --> 00:45:38,844
Ne gibi?
905
00:45:40,454 --> 00:45:42,673
Araba gibi mi?
906
00:45:42,848 --> 00:45:44,110
Olabilirdi
bir vur-kaç olayı.
907
00:45:46,242 --> 00:45:47,548
Kahretsin.
908
00:45:47,722 --> 00:45:48,941
- Burada. Yardım edeyim.
- Üzgünüm. Üzgünüm.
909
00:45:49,115 --> 00:45:49,811
- Pantolonunun içine girdi.
- Sorun değil.
910
00:45:49,985 --> 00:45:51,204
Bilirsin, bu...
911
00:45:51,378 --> 00:45:53,423
Bu gerçekten, gerçekten
iyi teori.
912
00:45:53,597 --> 00:45:55,208
- Vur-kaç.
- Evet.
913
00:45:55,382 --> 00:45:56,557
Demek istediğim, yağmur yağıyor
gece oldu.
914
00:45:56,731 --> 00:45:58,472
Görünürlük
berbat olmalı.
915
00:45:58,646 --> 00:46:01,127
Kaygan olduğunu biliyoruz.
o yürüyüşçünün ifadesine göre.
916
00:46:01,301 --> 00:46:03,956
Etrafta dolaşmak
karanlıkta topuklu ayakkabıyla mı?
917
00:46:04,130 --> 00:46:06,349
Bugün çocuklar...
918
00:46:06,523 --> 00:46:10,527
Nasıl yapabileceğini açıklıyor
bir dereye ulaştık.
919
00:46:10,701 --> 00:46:12,573
Mmm-hmm.
920
00:46:12,747 --> 00:46:15,881
Tamam aşkım. Yani Sythe onu biçti
kafasını vurmak yerine?
921
00:46:16,055 --> 00:46:17,360
Burada neden bahsediyoruz?
922
00:46:17,534 --> 00:46:18,666
Ne fark eder?
923
00:46:18,840 --> 00:46:21,234
Adam tam bir pislik.
924
00:46:21,408 --> 00:46:25,542
Bak, içimden bir ses bana söylüyor
o çocuğun katil olmadığını.
925
00:46:25,716 --> 00:46:28,023
- Tamam aşkım. Geçen gün,
suçlu oyu verdin.
- Hımm-hımm.
926
00:46:28,197 --> 00:46:30,025
Hayır. Hayır, asla suçlu demedim.
927
00:46:30,199 --> 00:46:32,985
Yapmalıydı dedim
bir savunma pazarlığı yaptı.
928
00:46:33,159 --> 00:46:34,769
Zayıf bir davası var.
929
00:46:34,943 --> 00:46:36,640
Belki vardır
bunun bir nedeni.
930
00:46:36,815 --> 00:46:39,469
Evet. Buna denir
bir kamu savunucusu.
931
00:46:39,643 --> 00:46:40,688
Yani,
bu adama karşı hiçbir şey yok.
932
00:46:40,862 --> 00:46:42,081
Oldukça akıllı görünüyor,
933
00:46:42,255 --> 00:46:44,997
ama... PD'ler
10 kez çalışıyoruz
934
00:46:45,171 --> 00:46:48,565
savcının ofisinin dosya yükü
bütçenin çok küçük bir kısmıyla.
935
00:46:48,739 --> 00:46:50,176
Bu adil bir dövüş değil.
936
00:46:50,350 --> 00:46:52,656
Evet, artık hiçbir şey yok.
937
00:46:52,831 --> 00:46:54,354
Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
938
00:46:54,528 --> 00:46:55,485
Seni duyuyorum.
939
00:46:57,183 --> 00:46:59,141
Ve 22 yılım var
sokakta,
940
00:46:59,315 --> 00:47:01,056
bu bana söylüyor
941
00:47:01,230 --> 00:47:03,754
çok daha fazlası var
bu davaya bildiğimizden daha fazla.
942
00:47:03,929 --> 00:47:06,366
Elbette. O zaman eğer olsaydın
hala bir dedektifim
943
00:47:06,540 --> 00:47:07,497
ne yapardın?
944
00:47:07,671 --> 00:47:09,760
Evet.
945
00:47:09,935 --> 00:47:12,502
Pekala millet.
Bugünlük bu kadar.
946
00:47:12,676 --> 00:47:16,550
Sabah 9.00'da burada görüşürüz.
Pazartesi sabahı.
947
00:47:16,724 --> 00:47:18,987
Ah! Ve neredeyse unutuyordum.
Cadılar Bayramınız kutlu olsun.
948
00:47:19,161 --> 00:47:20,902
Cadılar Bayramınız kutlu olsun!
949
00:47:23,252 --> 00:47:24,166
Hey!
950
00:47:24,340 --> 00:47:26,255
Evet, bir dakika oldu.
951
00:47:26,429 --> 00:47:28,518
Ama umuyordum
bana iyi bir şey yapabilirsin.
952
00:47:29,650 --> 00:47:30,651
Bir saniye bekle.
953
00:47:36,004 --> 00:47:37,136
Evet buradayım.
954
00:47:54,588 --> 00:47:56,024
"Yasayı çiğneyemeyiz.
955
00:47:56,198 --> 00:47:58,897
"Sadece kendimizi kırabiliriz
kanunun."
956
00:48:02,901 --> 00:48:03,989
Henüz karar yok.
957
00:48:04,163 --> 00:48:05,425
Hafta sonu için ara veriyoruz.
958
00:48:05,599 --> 00:48:07,166
Şaka yapıyorsun.
959
00:48:07,340 --> 00:48:08,994
Ne olduğunu asla bilemezsin
bir düzine yabancı bunu yapacak.
960
00:48:09,168 --> 00:48:10,996
Açıkçası. Tamam. Peki,
bana haber verdiğin için teşekkürler.
961
00:48:11,170 --> 00:48:12,432
- Pazartesi görüşürüz.
- Hımm-hımm.
962
00:48:12,606 --> 00:48:14,477
- Şeker mi şaka mı!
- Evet. İyi eğlenceler.
963
00:49:20,282 --> 00:49:21,718
Selam tatlım.
964
00:49:21,892 --> 00:49:24,895
Evet, geri dönüyorum
hemen dükkana.
965
00:49:25,722 --> 00:49:26,723
Tamam aşkım.
966
00:49:56,840 --> 00:49:58,451
Hey.
967
00:49:58,625 --> 00:50:00,366
- MERHABA.
- Mesajımı aldın mı?
968
00:50:02,890 --> 00:50:04,022
Kahretsin.
969
00:50:04,196 --> 00:50:05,371
Üzgünüm.
970
00:50:06,415 --> 00:50:08,026
Özür dilerim, unuttum.
971
00:50:09,027 --> 00:50:10,289
Her şey yolunda görünüyor mu?
972
00:50:12,769 --> 00:50:13,727
İyi misin?
973
00:50:20,081 --> 00:50:21,648
Hey, hey, hey, sorun ne?
974
00:50:21,822 --> 00:50:22,823
Korkuyorum.
975
00:50:24,868 --> 00:50:27,393
Korkuyorum. Başaramadık
en son bu kadar uzağa, ve...
976
00:50:28,089 --> 00:50:29,047
Sadece korkuyorum.
977
00:50:30,874 --> 00:50:32,224
olmak istemiyorum
bunu tek başıma yapıyorum.
978
00:50:32,398 --> 00:50:33,790
gitmek istemiyorum
yalnız bu şeylere.
979
00:50:35,096 --> 00:50:36,663
Her şey düzelecek.
980
00:50:36,837 --> 00:50:38,230
Gidiyor
iyi olacağıma söz veriyorum.
981
00:50:38,404 --> 00:50:39,144
nedenini anlamıyorum
bugün orada değildin.
982
00:50:42,756 --> 00:50:45,541
Duruşma ne kadar sürüyor
devam edecek misin?
983
00:50:45,715 --> 00:50:48,675
Hiçbir fikrim yok.
984
00:50:48,849 --> 00:50:50,981
- Bu...
- Karara yakın mısın?
985
00:50:51,156 --> 00:50:52,592
benim öyle olmamam gerekiyor
davayı tartışmak için...
986
00:50:52,766 --> 00:50:54,376
Justin, yakın mısın?
bir karara varmak mı?
987
00:50:54,550 --> 00:50:57,423
Peki, saat ikiye on var
suçlu için.
988
00:50:59,555 --> 00:51:00,991
O halde Pazartesi,
989
00:51:01,166 --> 00:51:02,906
içeri girebilir misin
ve iki dayanağı sallayın
990
00:51:03,081 --> 00:51:04,734
ve sonra bu iş bitsin mi?
991
00:51:04,908 --> 00:51:07,781
Ben de onlardan biriyim. Ben...
992
00:51:09,609 --> 00:51:11,393
- Neden?
- Üzgünüm.
993
00:51:11,567 --> 00:51:12,829
ama aldılar
Bu adama bir bakış,
ve hepsi bu.
994
00:51:13,003 --> 00:51:14,701
Tartışma yok
kanıt, hiçbir şey.
995
00:51:14,875 --> 00:51:15,876
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.
996
00:51:19,184 --> 00:51:20,707
Herkes hak ediyor
bir şans, değil mi?
997
00:51:22,622 --> 00:51:24,928
Nerede olacağımı düşünmeye devam ediyorum
eğer bana bir tane vermeseydin.
998
00:51:30,456 --> 00:51:32,110
sorabilir miyim
bir şey misin?
999
00:51:34,112 --> 00:51:36,636
Evet elbette. Ne?
1000
00:51:36,810 --> 00:51:38,899
4Runner'ı satacak olsaydım
birine söylemeden
1001
00:51:39,073 --> 00:51:40,814
enkaz halindeydi,
1002
00:51:40,988 --> 00:51:42,598
ama anlaşmadan memnunlar
ve hiçbir güvenlik riski yoktur.
1003
00:51:42,772 --> 00:51:44,557
- Reklamda vardı Justin.
- Biliyorum, biliyorum.
1004
00:51:44,731 --> 00:51:45,906
ama sadece benimle gel.
1005
00:51:46,080 --> 00:51:47,995
Eğer asla daha akıllı olmazlarsa,
1006
00:51:48,169 --> 00:51:50,215
peki yanlış bir şey mi yaptım?
1007
00:51:50,824 --> 00:51:51,781
HAYIR.
1008
00:51:53,000 --> 00:51:54,306
Yani, öyle düşünmüyorum.
1009
00:51:55,916 --> 00:51:56,917
Evet.
1010
00:51:59,615 --> 00:52:00,703
Yukarı çıkıyorum.
1011
00:52:03,793 --> 00:52:04,968
Yiyecekler buzdolabında.
1012
00:52:05,143 --> 00:52:06,405
Yukarıda görüşürüz.
1013
00:52:32,953 --> 00:52:35,608
İşte burada.
Bir sonraki tur ona ait.
1014
00:52:35,782 --> 00:52:37,653
Burbon. Düzenli. Ve...
1015
00:52:37,827 --> 00:52:39,089
evet, ne yaşıyorsa.
1016
00:52:39,264 --> 00:52:42,615
Ne yaşıyorum?
Yaşadığım şey...
1017
00:52:42,789 --> 00:52:43,877
- Teşekkür ederim.
- ...harika bir akşam.
1018
00:52:44,051 --> 00:52:45,487
Çok güzel bir akşam değil mi?
1019
00:52:45,661 --> 00:52:47,576
Öyle olmalıydı
iki saatlik bir karar.
1020
00:52:47,750 --> 00:52:49,796
Sana ne söyleyebilirim?
Onlar alıyorlar
işlerini ciddiyetle yapıyorlar.
1021
00:52:49,970 --> 00:52:51,363
Onlara çok şey verdim
düşünmek için.
1022
00:52:51,537 --> 00:52:53,843
Mmm. bir dağım var
kanıtlardan.
1023
00:52:54,017 --> 00:52:55,584
Onlara sen verdin
duman ve aynalar.
1024
00:52:55,758 --> 00:52:57,195
Dumanın olduğu yerde,
yangın var.
1025
00:52:57,369 --> 00:53:01,242
Hayranım
iyimserliğiniz.
1026
00:53:01,416 --> 00:53:02,939
Bak olay şu.
Mahkemeye çıkıyorsun
1027
00:53:03,113 --> 00:53:06,769
suçlu olduğuna ikna oldum
davalının. Ben, ben...
1028
00:53:06,943 --> 00:53:08,293
hiçbir hayalim yok
ne yaptığımla ilgili.
1029
00:53:08,467 --> 00:53:10,120
Müşterilerimin çoğu suçlu,
1030
00:53:10,295 --> 00:53:13,036
ve benim işim bunu yapmaya yardımcı olmak
kötü bir durumun en iyisi.
1031
00:53:13,211 --> 00:53:15,125
Ama sana söylüyorum...
1032
00:53:15,300 --> 00:53:17,215
sana söylüyorum,
bu adam bunu yapmadı.
1033
00:53:20,218 --> 00:53:23,569
Ve jürinin gerçeği
biraz zaman ayırıyorum
1034
00:53:23,743 --> 00:53:25,223
bana umut veriyor
işlerin yolunda gittiğini
1035
00:53:25,397 --> 00:53:26,615
olması gerektiği şekilde.
1036
00:53:28,226 --> 00:53:32,055
Peki... bundan keyif alıyorsun
sürdüğü sürece.
1037
00:53:35,233 --> 00:53:38,105
Adalet sistemine.
1038
00:53:38,279 --> 00:53:41,239
Mükemmel değil
ama elimizdeki en iyisi bu.
1039
00:53:51,727 --> 00:53:53,033
- Hey.
- Hey.
1040
00:53:53,207 --> 00:53:54,991
tekrar özür dilerim
dün hakkında.
1041
00:53:55,165 --> 00:53:56,558
Sadece durum bu
üzerimde giyiyor.
1042
00:53:57,646 --> 00:53:58,821
Biliyorum. Ben söyleyebilirim.
1043
00:53:58,995 --> 00:54:00,736
- Evet.
- İçgüdülerine güven.
1044
00:54:00,910 --> 00:54:02,347
Doğru olanı yapacaksın.
1045
00:54:02,521 --> 00:54:03,870
Ah! Ah, bekle.
1046
00:54:04,044 --> 00:54:05,219
Bekle, bekle, bekle.
1047
00:54:09,484 --> 00:54:11,356
- Bu da ne?
- Bu benim dirgenim.
1048
00:54:11,530 --> 00:54:13,096
- Güzel!
- Evet. Teşekkürler.
1049
00:54:13,271 --> 00:54:14,533
Ev yapımı.
1050
00:54:17,275 --> 00:54:19,538
- Şeker mi şaka mı!
- Hey! Cadılar Bayramınız kutlu olsun!
1051
00:54:19,712 --> 00:54:22,236
Kostümlerine bayıldım!
Herkes iki tane alsın.
1052
00:54:24,369 --> 00:54:25,239
Oliver'ı mı?
1053
00:54:25,413 --> 00:54:27,023
Merhaba Bayan Crewson.
1054
00:54:27,197 --> 00:54:29,939
Oliver, yapmadım bile
seni tanıdım! Nasılsın?
1055
00:54:30,113 --> 00:54:31,506
İyiyim. Merhaba Bay Kemp.
1056
00:54:31,680 --> 00:54:33,160
Hey, yazı işleri nasıl gidiyor?
1057
00:54:33,334 --> 00:54:34,988
- Şu anda öğrenci ödevim var.
- Mümkün değil. Bu harika.
1058
00:54:35,162 --> 00:54:36,511
- Bu çok hoş.
- Tebrikler.
1059
00:54:36,685 --> 00:54:38,078
- Hey, bu gece iyi eğlenceler.
- Yapacağız.
1060
00:54:38,252 --> 00:54:39,384
Okulda görüşürüz mü?
1061
00:54:39,558 --> 00:54:40,907
- Evet. Gelecek yıl.
- Tamam aşkım.
1062
00:54:41,081 --> 00:54:42,387
Peki, hoşçakal.
1063
00:54:42,561 --> 00:54:44,127
- Güle güle!
- Aynen böyle devam!
1064
00:54:44,302 --> 00:54:46,216
- Tanrım, o bir dev.
- Biliyorum.
1065
00:54:46,391 --> 00:54:47,827
Cadılar Bayramınız kutlu olsun.
1066
00:54:52,962 --> 00:54:53,963
Teşekkürler.
1067
00:55:06,411 --> 00:55:07,847
- Hey.
- Hey.
1068
00:55:08,021 --> 00:55:10,719
Neden beni takip ettin?
Cuma günü mahkemeden sonra mı?
1069
00:55:10,893 --> 00:55:12,895
Kuyruğunu kaldırdım,
sanki yarı yolda
otopark.
1070
00:55:13,069 --> 00:55:15,681
Yani yeşil Toyota
4Runner'dı değil mi?
1071
00:55:15,855 --> 00:55:17,813
Evet, sen...
1072
00:55:17,987 --> 00:55:19,206
sana izin verilmiyor
davayı araştırmak için
1073
00:55:19,380 --> 00:55:20,555
Jüri odasının dışında.
1074
00:55:21,556 --> 00:55:23,558
Evet. Evet biliyorum.
1075
00:55:23,732 --> 00:55:27,170
Ama... demek istediğim,
birisinin bunu yapması gerekiyor.
1076
00:55:27,345 --> 00:55:28,650
Bilmek istemiyor musun?
gerçekte ne oldu?
1077
00:55:28,824 --> 00:55:30,478
Evet. Elbette.
1078
00:55:31,436 --> 00:55:33,046
Bak, ben...
1079
00:55:33,220 --> 00:55:34,177
Biraz kazı yaptım.
1080
00:55:36,310 --> 00:55:38,051
Bu her kayıtlı araba
ilçede
1081
00:55:38,225 --> 00:55:39,705
vücut çalışması içindi
1082
00:55:39,879 --> 00:55:41,402
26 Ekim arası
ve geçen yılın sonu.
1083
00:55:41,576 --> 00:55:42,969
hala buralardasın
vur-kaç mı?
Hadi ama...
1084
00:55:43,143 --> 00:55:44,840
Evet, çünkü bu
gerçekten iyi bir teori.
1085
00:55:45,014 --> 00:55:47,669
Artık otomobil üreticileri
ayrıntılı bir liste tut
1086
00:55:47,843 --> 00:55:50,629
bu onarımlardan
kesinlikle Ar-Ge amaçlıdır.
1087
00:55:50,803 --> 00:55:53,109
Onu topluyorlar
bayilerden proforma
1088
00:55:53,283 --> 00:55:55,416
ve sonra anne-babaya ödeme yap
masanın altındaki dükkanlar.
1089
00:55:55,590 --> 00:55:56,809
Partnerim ve ben
daha fazla araba kurtarıldı
1090
00:55:56,983 --> 00:55:58,463
bu şekilde haczedilmektense.
1091
00:55:58,637 --> 00:56:00,813
Sağ. Ama olmalı
yüzlerce araba var.
1092
00:56:00,987 --> 00:56:02,815
Evet, öyleyse süreç
ortadan kaldırılması,
1093
00:56:02,989 --> 00:56:05,687
harcadığım şey bu
bütün hafta sonum bunu yapıyorum.
1094
00:56:05,861 --> 00:56:08,168
Yani, orada ne varsa
zaten bir polis raporu var,
1095
00:56:08,342 --> 00:56:09,256
listeden çıktı.
1096
00:56:09,430 --> 00:56:11,171
Mmm.
1097
00:56:11,345 --> 00:56:12,694
Ve sadece olacak
çok spesifik bir hasar türü
1098
00:56:12,868 --> 00:56:13,826
bu tarz bir vur-kaçla.
1099
00:56:14,000 --> 00:56:17,046
Yani bir far, ızgara, kaput.
1100
00:56:17,220 --> 00:56:19,701
- Evet.
- daralttım
15 araca kadar
1101
00:56:19,875 --> 00:56:21,747
bu açıklamaya uyan
bu listede,
1102
00:56:21,921 --> 00:56:23,226
bunlardan biri, bu arada,
1103
00:56:23,401 --> 00:56:26,360
'96 Toyota 4Runner'ı,
Orman Yeşili.
1104
00:56:26,534 --> 00:56:29,102
Demek istediğim, tam olarak bu
seninkiyle aynı araba, değil mi?
1105
00:56:29,276 --> 00:56:30,495
Yani, eğer bu senin arabansa,
1106
00:56:30,669 --> 00:56:32,584
onu geçebiliriz
listeden çıktı.
1107
00:56:32,758 --> 00:56:36,022
Sağ. Evet.
Peki plan nedir?
1108
00:56:36,196 --> 00:56:38,241
Peki eğer
yardım etmekten çekinme,
1109
00:56:38,416 --> 00:56:39,808
sadece bu kadar çok var
günün saatleri,
1110
00:56:39,982 --> 00:56:41,331
ve harcamalıyız
çoğu burada.
1111
00:56:41,506 --> 00:56:42,681
Yani bana yardım etmek istiyorsun
ayak işi ile,
1112
00:56:42,855 --> 00:56:44,291
bakalım adamımızı bulabilecek miyiz?
1113
00:56:44,465 --> 00:56:46,859
Evet. Tamam aşkım. Bilirsin,
ulaşıyorsun ama...
1114
00:56:47,033 --> 00:56:48,382
Bak, ben...
Bu bir vur-kaç olayı, evlat.
1115
00:56:48,556 --> 00:56:49,949
Bunu kemiklerimde hissediyorum.
1116
00:56:50,123 --> 00:56:52,168
Dolardan çöreklere,
adamımız bu listede.
1117
00:56:52,342 --> 00:56:56,042
Günaydın.
Parti zamanı millet, hadi gidelim.
1118
00:56:58,610 --> 00:56:59,959
Arkadaşlar, toparlayın şunu.
1119
00:57:00,133 --> 00:57:01,351
Teşekkürler.
1120
00:57:04,224 --> 00:57:05,225
Hadi gidelim.
1121
00:57:07,619 --> 00:57:08,533
Lanet olsun!
1122
00:57:08,707 --> 00:57:10,709
Hmm.
1123
00:57:10,883 --> 00:57:12,232
Burada her şey yolunda mı?
1124
00:57:12,406 --> 00:57:13,712
Hımm?
1125
00:57:13,886 --> 00:57:15,061
Hepiniz çalışıyorsunuz
bugün sinirim.
1126
00:57:16,932 --> 00:57:18,151
Bütün bunlar nedir?
1127
00:57:22,938 --> 00:57:25,158
Sadece... Siz ikiniz, beni bekleyin.
1128
00:57:27,552 --> 00:57:30,685
Talimatı okuyun
Benim için 0.01 lütfen.
1129
00:57:34,733 --> 00:57:36,212
Ah...
1130
00:57:36,386 --> 00:57:37,692
"Bütünlüğünü korumak için
Jüri sisteminin,
1131
00:57:37,866 --> 00:57:39,651
gerektiğini sana hatırlatırım
bu davaya karar ver
1132
00:57:39,825 --> 00:57:41,783
sadece kanıtlara dayanarak
Duruşma sırasında kabul edildi
1133
00:57:41,957 --> 00:57:43,916
ve kanun
Size açıklayacağım.
1134
00:57:44,090 --> 00:57:45,570
yürütemeyebilirsin
herhangi bir araştırma
1135
00:57:45,744 --> 00:57:47,485
bu dava hakkında tek başına
1136
00:57:47,659 --> 00:57:50,270
veya herhangi bir kişi veya yer hakkında
Duruşma sırasında bahsedildi."
1137
00:57:50,444 --> 00:57:51,967
Bana öyle geliyor
siz ikinizin ihlal ettiği gibi
1138
00:57:52,141 --> 00:57:53,665
her cümle
o paragrafın.
1139
00:57:53,839 --> 00:57:55,101
Sayın Yargıç,
Yanlış yargılama için hareket ediyorum.
1140
00:57:55,275 --> 00:57:56,798
O eski bir polis.
1141
00:57:56,972 --> 00:57:58,408
Kim bilir hangi fikirler
jürinin kafasını karıştırdı.
1142
00:57:58,583 --> 00:58:00,323
Ortaya çıkarma başarısızlığı
önceki işi
1143
00:58:00,498 --> 00:58:03,283
zor durumdayken
bu size kalmış Bay Resnick.
1144
00:58:03,457 --> 00:58:05,024
Bu bir suiistimal.
1145
00:58:05,198 --> 00:58:06,765
At onu, Yargıç.
Yeniden başlamaya gerek yok.
1146
00:58:06,939 --> 00:58:09,245
Kaynaklarımız zaten
çok ince uzanıyordu.
1147
00:58:12,335 --> 00:58:14,120
O haklı. Hareket reddedildi.
1148
00:58:14,294 --> 00:58:15,643
Sayın Yargıç. Bilirsin...
1149
00:58:16,470 --> 00:58:17,732
Siz ikinize gelince...
1150
00:58:20,474 --> 00:58:22,171
ihlal ettin
jüri üyesi olarak yemininiz.
1151
00:58:24,870 --> 00:58:26,306
Sayın Yargıç...
1152
00:58:26,480 --> 00:58:27,873
eğer yapabilirsem. Ben...
1153
00:58:28,047 --> 00:58:30,440
Ettiğim yemini yerine getirdim
bir polis memuru olarak
1154
00:58:30,615 --> 00:58:32,530
asla karakterime ihanet etmem
1155
00:58:32,704 --> 00:58:35,054
bütünlüğüm,
veya halkın güveni.
1156
00:58:40,625 --> 00:58:42,757
Bay Chicowski,
1157
00:58:42,931 --> 00:58:44,977
bu vesile ile uzaklaştırıldınız
Jüri Hizmetinden.
1158
00:58:46,935 --> 00:58:47,893
Geçmişiniz nedeniyle,
1159
00:58:48,067 --> 00:58:49,372
bir istisna yapacağım
1160
00:58:49,547 --> 00:58:52,114
ve seni bulamıyorum
mahkemeye saygısızlık olarak.
1161
00:58:53,463 --> 00:58:54,726
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
1162
00:58:56,249 --> 00:58:57,903
Peki Bay Kemp,
1163
00:58:58,077 --> 00:59:00,079
sen emekli değilsin
kolluk görevlisi,
sen misin?
1164
00:59:00,253 --> 00:59:01,907
Hayır. Hayır, Sayın Yargıç.
1165
00:59:02,081 --> 00:59:03,430
Peki nasıl açıklayacaksın
1166
00:59:03,604 --> 00:59:07,347
senin katılımın
bu ihlalde mi?
1167
00:59:07,521 --> 00:59:10,045
O belgeleri aldım
tek başıma, Sayın Yargıç.
1168
00:59:10,219 --> 00:59:12,091
Hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgisi var.
1169
00:59:13,266 --> 00:59:14,397
Bu doğru mu?
1170
00:59:14,572 --> 00:59:15,877
Mmm.
1171
00:59:16,051 --> 00:59:17,575
yani baktın mı
bu belgelerde
1172
00:59:17,749 --> 00:59:19,359
veya bunların temin edilmesine yardımcı olun
1173
00:59:19,533 --> 00:59:21,927
ya da Bay Chicowski'nin ne olduğunu biliyor musunuz?
yapmayı mı düşünüyordu?
1174
00:59:22,101 --> 00:59:24,364
Hayır Sayın Yargıç.
onlara bakmadım
1175
00:59:24,538 --> 00:59:25,670
ve ben yardım etmedim.
1176
00:59:27,889 --> 00:59:29,935
Peki sence
göz ardı edebileceğin
1177
00:59:30,109 --> 00:59:31,937
her şey
şimdi duydun
1178
00:59:32,111 --> 00:59:34,417
ve tarafsız kalmak
bu panelin üyesi?
1179
00:59:34,592 --> 00:59:35,854
Evet yapabilirim.
1180
00:59:37,638 --> 00:59:39,901
seni götüreceğim
senin sözün üzerine.
1181
00:59:40,075 --> 00:59:43,557
Mübaşir, lütfen Bay Kemp'e eşlik edin.
jüri odasına geri dönelim.
1182
00:59:45,211 --> 00:59:49,128
Bay Chicowski,
kovuldun.
1183
00:59:49,302 --> 00:59:51,173
Sayın Yargıç, şunu soracaktım
bu belgelerin bir kopyası
1184
00:59:51,347 --> 00:59:52,697
parçası olmak
mahkeme kayıtlarından
1185
00:59:52,871 --> 00:59:54,046
temyiz amacıyla.
1186
00:59:54,220 --> 00:59:56,352
Ve yine,
Yanlış yargılama için hareket ediyorum.
1187
00:59:56,526 --> 00:59:59,617
Belgeler işaretlenecek
mahkemenin Ek Bir'i olarak.
1188
00:59:59,791 --> 01:00:03,838
Yanlış yargılama talebiniz
reddedildi Bay Resnick.
1189
01:00:04,012 --> 01:00:06,449
Anlaşıldı mı?
1190
01:00:06,624 --> 01:00:09,235
Evet Sayın Yargıç.
Anlaşıldı.
1191
01:00:09,409 --> 01:00:11,890
İyi. O zaman burada işimiz bitti.
1192
01:00:20,376 --> 01:00:22,161
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Ne?
1193
01:00:22,335 --> 01:00:24,337
"Kaynaklarımız
çok ince mi gerildi"?
1194
01:00:25,425 --> 01:00:26,469
Sen bir şeysin.
1195
01:00:30,299 --> 01:00:31,300
Tamam aşkım.
1196
01:00:38,438 --> 01:00:39,874
Danışman.
1197
01:00:40,048 --> 01:00:41,049
Tamam, sorun değil.
Artık jüride değilim.
1198
01:00:41,223 --> 01:00:42,311
- Buna gerek yok...
- Evet.
1199
01:00:42,485 --> 01:00:43,922
Evet, bundan emin oldum.
1200
01:00:46,968 --> 01:00:48,143
Baskıyı hissediyor musun?
1201
01:00:49,101 --> 01:00:51,451
Bu işte mi? Hayır.
1202
01:00:51,625 --> 01:00:54,628
Evet. Tamam aşkım.
1203
01:01:02,288 --> 01:01:03,681
Ben...
Üzgünüm ama ben sadece...
1204
01:01:03,855 --> 01:01:05,813
Bunu söylemeden geçemeyeceğim. Sen...
1205
01:01:07,510 --> 01:01:09,861
Bu davayı aldın
hepsi yanlış.
1206
01:01:10,949 --> 01:01:12,777
- Gerçekten mi?
- Evet.
1207
01:01:12,951 --> 01:01:14,082
Bu bir vur-kaç olayı.
1208
01:01:14,256 --> 01:01:16,432
Mümkün değil.
ME bunu işaretlerdi.
1209
01:01:16,606 --> 01:01:18,826
Evet, öyle düşünürsün.
1210
01:01:19,000 --> 01:01:21,176
O adam yaptı
O gün beş otopsi yapıldı.
1211
01:01:21,350 --> 01:01:23,439
Bir gün. Kontrol ettim.
1212
01:01:23,613 --> 01:01:24,919
Hiçbir şey ifade etmiyor.
1213
01:01:29,837 --> 01:01:32,100
Sana tek bir şey sorayım.
1214
01:01:32,274 --> 01:01:34,450
hiç baktınız mı?
başka şüpheli var mı?
1215
01:01:36,452 --> 01:01:38,672
Biz işimizi yaptık.
1216
01:01:38,846 --> 01:01:40,761
Tüm saygımla, Danışman,
eğer işini yapmış olsaydın,
1217
01:01:40,935 --> 01:01:42,415
olacağımızı sanmıyorum
şu anda burada duruyorum.
1218
01:01:42,589 --> 01:01:44,460
Bu adam kötü haber.
1219
01:01:46,898 --> 01:01:47,855
Belki.
1220
01:01:50,292 --> 01:01:51,729
Ama o kızı öldürmedi.
1221
01:02:08,702 --> 01:02:10,008
Elbette.
Yani bununla birlikte,
1222
01:02:10,182 --> 01:02:12,314
Yargıç Stewart sana teşekkür ediyor
sabrınız için
1223
01:02:12,488 --> 01:02:15,013
ve özür diliyor
herhangi bir rahatsızlık için.
1224
01:02:15,187 --> 01:02:18,451
13 numaralı jüri üyesi artık
bu panelin oy kullanma hakkına sahip bir üyesi.
1225
01:02:19,104 --> 01:02:20,235
Tamam aşkım.
1226
01:02:20,409 --> 01:02:22,150
Size izin vereceğim arkadaşlar
ona geri dön.
1227
01:02:25,850 --> 01:02:27,590
Peki ne oldu?
1228
01:02:27,765 --> 01:02:29,897
Bu suiistimal neydi?
1229
01:02:30,071 --> 01:02:31,769
Bu arada
o ve yargıç.
1230
01:02:31,943 --> 01:02:34,075
Saçmalık. Sen oradaydın.
1231
01:02:34,249 --> 01:02:35,555
Harold ne yaptı?
1232
01:02:37,165 --> 01:02:40,212
O araştırıyordu
dava kendi başına.
1233
01:02:40,386 --> 01:02:41,387
Hakim onu evine gönderdi.
1234
01:02:42,867 --> 01:02:44,303
Peki ya
şu kağıt yığını mı?
1235
01:02:44,477 --> 01:02:45,434
Hangi evraklar?
1236
01:02:45,608 --> 01:02:47,262
Harold'ın ona verdikleri.
1237
01:02:47,436 --> 01:02:49,134
Onları düşürdün
zeminin her yerinde.
Hepimiz gördük.
1238
01:02:49,308 --> 01:02:52,354
İcra memuru daha önce peşimizdeydi
Gazetelere baktım, yani...
1239
01:02:52,528 --> 01:02:54,443
Sen konuşuyordun
bir süredir.
1240
01:02:54,617 --> 01:02:56,445
sana söyledi mi
içlerinde ne vardı?
1241
01:02:58,491 --> 01:03:00,275
Tamam, evet yaptı. Bu...
1242
01:03:00,449 --> 01:03:03,409
Bu bir çıktıydı.
İsimler, araç kayıtları...
1243
01:03:03,583 --> 01:03:06,151
kanıtlanabileceğini söyledi
1244
01:03:06,325 --> 01:03:07,282
James Sythe'nin masumiyeti.
1245
01:03:07,456 --> 01:03:09,415
Ne olmuş?
1246
01:03:09,589 --> 01:03:10,720
Sadece bunu mu yapmamız gerekiyor?
şimdi sana inanmak
1247
01:03:10,895 --> 01:03:12,070
ve oyumuzu değiştirelim mi?
1248
01:03:12,244 --> 01:03:13,332
Hayır, sadece sana söylüyorum
ne biliyorum.
1249
01:03:15,464 --> 01:03:17,075
Bunun bir vur-kaç olayı olduğunu düşünüyor.
1250
01:03:49,759 --> 01:03:52,806
Yani eğer düşünürse
Bu bir vur-kaç olayıydı...
1251
01:03:57,289 --> 01:03:58,943
Kendall 1.70 boyundaydı.
1252
01:03:59,813 --> 01:04:03,034
Eğer kambur olsaydı,
1253
01:04:03,208 --> 01:04:06,298
ve araba
SUV veya kamyon,
1254
01:04:06,472 --> 01:04:07,995
kolaylıkla yapabilirdi
vuruldu
1255
01:04:08,169 --> 01:04:09,910
karşıya geçmek
baş ve gövde.
1256
01:04:12,391 --> 01:04:14,915
Yola bak
omuzları kırık.
1257
01:04:15,089 --> 01:04:17,135
Peki, üzgünüm.
ama sen doktor musun?
1258
01:04:18,527 --> 01:04:21,182
Henüz değil.
Üçüncü sınıf tıp öğrencisi.
1259
01:04:21,356 --> 01:04:22,880
Ben... yani,
1260
01:04:23,054 --> 01:04:24,664
Bence ayrılmalıyız
bunu profesyonellere,
1261
01:04:24,838 --> 01:04:26,579
tıbbi muayene yapan kişi,
Bilirsin, cesedi inceledim.
1262
01:04:26,753 --> 01:04:29,408
Demek istediğim,
doktorlar dikkatsiz olabilir.
1263
01:04:29,582 --> 01:04:31,627
Bir keresinde babama söylediler
kalp krizi geçiriyordu.
1264
01:04:31,801 --> 01:04:33,673
Sadece gaz olduğu ortaya çıktı.
1265
01:04:33,847 --> 01:04:36,328
Onlar her zaman
böyle bir acele içinde.
1266
01:04:36,502 --> 01:04:38,330
Devam et canım.
Fikrini söyle.
1267
01:04:42,464 --> 01:04:46,120
Sağ ve sol köprücük kemiği
her ikisi de çok temiz bir kırılma gösteriyor.
1268
01:04:46,294 --> 01:04:47,600
Bunu aktarabilir misin?
1269
01:04:49,471 --> 01:04:50,820
Bunu alamadı
sonbahardan mı?
1270
01:04:51,821 --> 01:04:53,475
Bu pek olası değil.
1271
01:04:53,649 --> 01:04:58,263
Her iki kemiğin de kırılması gerekiyordu
tek bir kişi tarafından,
1272
01:04:58,437 --> 01:05:00,918
keskin, arkadan çarpma.
1273
01:05:02,484 --> 01:05:04,356
Vay be.
1274
01:05:04,530 --> 01:05:07,446
Sythe'nin arabasının olup olmadığını biliyor muyuz?
herhangi bir hasar var mıydı?
1275
01:05:09,187 --> 01:05:10,405
Hayır. Polis
bunu not ederdim
1276
01:05:10,579 --> 01:05:11,885
eğer öyleyse raporlarında.
1277
01:05:12,059 --> 01:05:13,321
Eğer düşünürlerse hayır
alakasızdı.
1278
01:05:13,495 --> 01:05:15,497
Polisler evrak işlerinden nefret eder.
1279
01:05:15,671 --> 01:05:17,325
Yani sen bir türsün
şimdi de mi gizli polis?
1280
01:05:17,499 --> 01:05:19,806
Hayır. Ben bir köpek bakıcısıyım.
1281
01:05:19,980 --> 01:05:22,635
ama izliyorum ve dinliyorum
birçok gerçek suça,
1282
01:05:22,809 --> 01:05:24,680
ve ilk kural
kocası mı yaptı?
1283
01:05:25,681 --> 01:05:27,161
Tamam, peki,
1284
01:05:27,335 --> 01:05:29,120
koca, erkek arkadaş.
Aynı fark.
1285
01:05:29,294 --> 01:05:30,773
Kabul ediyorsun
o suçlu, değil mi?
1286
01:05:30,948 --> 01:05:32,036
O mükemmel bir şüpheli.
1287
01:05:32,210 --> 01:05:33,428
Elbette. Teşekkür ederim.
1288
01:05:33,602 --> 01:05:34,908
Ama ikinci kural
gerçek suç
1289
01:05:35,082 --> 01:05:37,258
asla değil mi
mükemmel şüpheli.
1290
01:05:38,129 --> 01:05:39,434
Aman Tanrım.
1291
01:05:39,608 --> 01:05:42,307
Sadece seninle paylaşıyorum
deneyimlerim.
1292
01:05:42,481 --> 01:05:45,440
Deneyimleriniz?
Suç podcast'lerini dinlemek.
1293
01:05:45,614 --> 01:05:47,442
Peki, bekle.
Ve Dateline'ı izliyorum.
1294
01:05:47,616 --> 01:05:50,010
Tamam aşkım. Peki, bu öyle değil
Seni Sherlock Holmes yapayım.
1295
01:05:50,184 --> 01:05:51,533
Teşekkür ederim.
1296
01:05:51,707 --> 01:05:53,579
Hayır, yanıyorsun
yeterince vaka yoluyla,
1297
01:05:53,753 --> 01:05:56,321
ve görmeye başlıyorsun
belirli desenler.
1298
01:05:56,495 --> 01:05:58,366
Ama dedektiflik işini bırakıyorum
forum avukatlarına.
1299
01:05:58,540 --> 01:05:59,977
Tamam, güzel. İyi.
1300
01:06:00,151 --> 01:06:01,630
Çünkü biz burada değiliz
Bir gizemi çözmek için, tamam mı?
1301
01:06:01,804 --> 01:06:03,763
Tek yapmak için buradayız
olumlu olup olmadığımıza karar vermek
1302
01:06:03,937 --> 01:06:06,679
James Sythe öldürüldü
Kendal Carter. İşte bu.
1303
01:06:06,853 --> 01:06:07,723
- İzin verirseniz?
- Ah.
1304
01:06:07,897 --> 01:06:08,898
Ben değilim.
1305
01:06:10,900 --> 01:06:13,642
Eski Taş Ocağı Yolu
karayoluna beslenir.
1306
01:06:13,816 --> 01:06:16,515
Trafiğin yoğun olduğu zamanlarda
GPS sizi o yöne gönderecektir.
1307
01:06:16,689 --> 01:06:18,038
Yoğunlaşıyor.
1308
01:06:18,212 --> 01:06:20,519
Evet ve geceleri
Demek istediğim, bu budaklı.
1309
01:06:20,693 --> 01:06:23,130
neredeyse biçiyordum
bir zamanlar bir geyik.
1310
01:06:23,304 --> 01:06:24,697
Peki ya buysa
düşündüler mi?
1311
01:06:25,654 --> 01:06:26,786
Kim düşündü?
1312
01:06:29,049 --> 01:06:30,485
Kendall Carter'a kim vurduysa.
1313
01:06:33,097 --> 01:06:34,750
Evet dostum. Yani,
bunların hepsi mantıklı,
1314
01:06:34,924 --> 01:06:37,057
ama, bilirsin, peki ya
görgü tanığımız mı?
1315
01:06:39,016 --> 01:06:40,408
Belki başka birini görmüştür?
1316
01:06:40,582 --> 01:06:42,019
Tamam, bekle. Bir dakika bekle.
1317
01:06:42,193 --> 01:06:44,238
Hepinizde çok fazla var
benim zevkime göre "belki".
1318
01:06:44,412 --> 01:06:47,285
Evet ve çok fazla belki
makul şüphedir.
1319
01:06:47,459 --> 01:06:48,503
Justin'e katılıyorum.
1320
01:06:49,852 --> 01:06:50,853
Evet.
1321
01:06:52,725 --> 01:06:54,118
Tamam aşkım. Keiko mu?
1322
01:06:58,557 --> 01:06:59,558
Nellie mi?
1323
01:07:01,473 --> 01:07:04,867
Artık bundan emin değilim
bu genç adam suçlu.
1324
01:07:05,042 --> 01:07:07,044
Sağ. Tamam aşkım. Başka kimse var mı?
1325
01:07:08,480 --> 01:07:09,350
Suçlu değil.
1326
01:07:09,916 --> 01:07:11,439
Tamam aşkım.
1327
01:07:21,710 --> 01:07:25,192
Otoyol 17'de uyuyakaldım
ve bir hendekte uyandım.
1328
01:07:25,366 --> 01:07:26,846
Allah'a şükür hastane
yakındı.
1329
01:07:28,413 --> 01:07:30,806
Hmm. Tamam aşkım.
1330
01:07:32,808 --> 01:07:33,983
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
1331
01:07:34,158 --> 01:07:36,377
Evet.
1332
01:07:36,551 --> 01:07:38,640
Evet, sokak yarışı yapıyorduk
Greek Row'un aşağısında.
1333
01:07:38,814 --> 01:07:39,946
Aptalcaydı. Biliyorum.
1334
01:08:07,974 --> 01:08:08,975
Suçlu.
1335
01:08:10,846 --> 01:08:11,847
Suçlu.
1336
01:08:15,329 --> 01:08:16,417
Suçlu değil.
1337
01:08:18,811 --> 01:08:19,942
Suçlu değil.
1338
01:08:23,555 --> 01:08:24,512
Suçlu.
1339
01:08:26,297 --> 01:08:28,647
Elbette. Öyle görünüyor
altı ila altı arasındayız.
1340
01:08:29,604 --> 01:08:30,910
Kilitlendik.
1341
01:08:31,084 --> 01:08:32,564
Tamam, peki şimdi ne yapacağız?
1342
01:08:32,738 --> 01:08:35,480
Sanki konuştukça daha çok
ne kadar az şey biliyorsak.
1343
01:08:35,654 --> 01:08:38,004
Çok yorgunum.
1344
01:08:38,178 --> 01:08:40,920
Çok sarhoşsun canım.
1345
01:08:41,094 --> 01:08:42,704
Hadi geri dönelim
başlangıca.
1346
01:08:42,878 --> 01:08:44,706
Parça parça bir kasa oluşturun.
1347
01:08:44,880 --> 01:08:47,883
Hayır, hayır. Haydi duralım
lanet zamanımızı boşa harcıyoruz.
1348
01:08:48,057 --> 01:08:50,843
Peki ya hepimiz
bir nefes al. Bu...
1349
01:08:51,017 --> 01:08:52,453
Uzun bir gün oldu
ama bilirsiniz, oylar...
1350
01:08:52,627 --> 01:08:53,715
oylar değişti değil mi?
1351
01:08:53,889 --> 01:08:55,282
Süreç işliyor.
1352
01:08:55,456 --> 01:08:58,111
Hayır değil.
Bizi yoruyorsun.
1353
01:08:58,285 --> 01:09:00,983
Çok konuşan,
ama hiçbir şey söylemeden.
1354
01:09:01,158 --> 01:09:03,334
Yani, cehennem, sen oraya git
herhangi bir şey yeterince kez,
1355
01:09:03,508 --> 01:09:04,987
evet başlayacağız
bunu sorgulamak için.
1356
01:09:05,162 --> 01:09:07,381
Evet. Hangi ayakkabıyı giyeceğim gibi.
1357
01:09:07,555 --> 01:09:09,775
Evet. Bak...
1358
01:09:09,949 --> 01:09:12,647
Bütün bu teorilere sahibiz,
hepiniz varsınız ama yeni kanıt yok.
1359
01:09:12,821 --> 01:09:14,432
Evet ama bunlar
teoriler üretiliyor
1360
01:09:14,606 --> 01:09:16,303
bazılarımız sorguluyor
James Sythe'nin suçu.
1361
01:09:16,477 --> 01:09:19,045
Hayır. Hayır, hayır. Yapabilirsin
istediğin kadar sorgula
1362
01:09:19,219 --> 01:09:21,308
ama suçlu olduğunu biliyorum.
1363
01:09:22,831 --> 01:09:24,355
Şu lanet boynuna bak.
1364
01:09:26,357 --> 01:09:28,054
Hey, adamım. seni tanıyorum
onun bir resmi var
1365
01:09:28,228 --> 01:09:29,186
senin o kitabında.
1366
01:09:31,231 --> 01:09:34,452
Yani evet
ama mükemmel değil ama...
1367
01:09:35,801 --> 01:09:37,933
Evet. Görmek? Tam orada.
1368
01:09:38,107 --> 01:09:40,066
Yılan ve bir taç.
1369
01:09:40,240 --> 01:09:41,676
Burası Batı Yakası Taçları.
1370
01:09:41,850 --> 01:09:44,375
Onlar en büyükleri
şehirdeki uyuşturucu tacirleri.
1371
01:09:44,549 --> 01:09:45,767
Bunu nasıl biliyorsun?
1372
01:09:45,941 --> 01:09:48,117
Çünkü koşuyorum
Erkekler ve Kızlar Kulübü.
1373
01:09:48,292 --> 01:09:51,208
Bu adamlar zehirleniyor
kendi toplulukları.
1374
01:09:54,385 --> 01:09:55,560
Bu dava size özeldir.
1375
01:09:55,734 --> 01:09:57,039
Evet, sen
kesinlikle doğru.
1376
01:10:00,913 --> 01:10:04,351
Küçük kardeşim 14 yaşındaydı
1377
01:10:04,525 --> 01:10:05,787
mürekkeplendiğinde.
1378
01:10:08,442 --> 01:10:11,837
Bir ay önce
17. yaş günü,
o ölmüştü.
1379
01:10:12,011 --> 01:10:13,708
Serseri bir kurşun yakaladım
bazılarında...
1380
01:10:14,927 --> 01:10:17,495
kısasa kısas çim saçmalığı.
1381
01:10:19,975 --> 01:10:22,064
Üzgünüm. Hiç bir fikrim yoktu.
1382
01:10:22,239 --> 01:10:24,937
Evet, doğru.
Hiçbir fikrin yok.
1383
01:10:28,506 --> 01:10:33,554
Bak, Sythe söyledi
o hayatı geride bıraktığını.
1384
01:10:33,728 --> 01:10:35,643
Tek bir yol var
o mürettebattan ayrılmak.
1385
01:10:37,776 --> 01:10:39,125
Yani...
1386
01:10:39,299 --> 01:10:42,215
Konuşmaya devam edebilirsin
teorileriniz hakkında.
1387
01:10:42,389 --> 01:10:43,956
Bakın insanlar değişebilir.
1388
01:10:44,130 --> 01:10:45,262
Evet.
Kendinize bunu söylemeye devam edin.
1389
01:10:45,436 --> 01:10:46,567
Ben... ediyorum. Her gün.
1390
01:10:46,741 --> 01:10:48,613
Evet, otobüs kullanıyorum
1391
01:10:48,787 --> 01:10:50,484
ve aynı insanları görüyorum
her gün ve her gün,
1392
01:10:50,658 --> 01:10:51,964
ve değişmezler.
1393
01:10:52,138 --> 01:10:54,445
Peki nasıl
burada mı oturuyorum?
1394
01:10:54,619 --> 01:10:55,620
Neden bahsediyorsun?
1395
01:10:55,794 --> 01:10:56,751
Ölmüş olmalıyım.
1396
01:10:57,883 --> 01:10:58,753
Yapmalıyım...
1397
01:11:00,102 --> 01:11:02,191
Dört yıldan biraz daha uzun bir süre önce,
1398
01:11:02,366 --> 01:11:03,628
Arabamı bir ağacın etrafına sardım
1399
01:11:03,802 --> 01:11:05,717
kandaki alkolle
bu seviyede,
1400
01:11:05,891 --> 01:11:07,153
biliyorsun, muhtemelen
beni öldürmeliydi
1401
01:11:07,327 --> 01:11:08,459
daha arabaya binmeden önce
1402
01:11:08,633 --> 01:11:11,200
ve bir şekilde...
1403
01:11:11,375 --> 01:11:12,680
uzaklaştı
çok az bir çizikle.
1404
01:11:12,854 --> 01:11:14,203
Mmm. Seni şanslı.
1405
01:11:14,378 --> 01:11:16,031
Evet. Evet,
cümlemin bir kısmı
1406
01:11:16,205 --> 01:11:17,729
toplum hizmetiydi.
1407
01:11:17,903 --> 01:11:18,991
Haftanın üç gününü geçirdim
bir ilkokulda
1408
01:11:19,165 --> 01:11:21,080
çocuklara yazmayı öğretmek.
1409
01:11:21,254 --> 01:11:24,823
Ah... Alkolikler,
herkesi büyüleyebiliriz.
1410
01:11:24,997 --> 01:11:27,434
Ama öğretmen
Şuraya rapor veriyordum:
1411
01:11:27,608 --> 01:11:28,827
Yani o Teflon'du.
1412
01:11:29,001 --> 01:11:30,872
İçimi gördü.
1413
01:11:31,046 --> 01:11:32,657
Ve o...
1414
01:11:32,831 --> 01:11:35,399
Sonunda istememi sağladı.
bilirsin, benim bokuma sahip ol
1415
01:11:35,573 --> 01:11:38,271
ve sadece al
kendime karşı sorumluluk.
1416
01:11:40,621 --> 01:11:41,579
Ben...
1417
01:11:41,753 --> 01:11:43,102
Hala ne yaptığımdan emin değilim
1418
01:11:43,276 --> 01:11:44,625
onun gibi bir kadın elde etmek
bana bir şans vermen için.
1419
01:11:44,799 --> 01:11:48,455
Ama onun inancı
ve kendime inanıyorum,
1420
01:11:48,629 --> 01:11:50,936
değiştirebileceğimi,
bu...
1421
01:11:51,110 --> 01:11:53,025
Bu, bilirsin,
ilk adım.
1422
01:11:54,069 --> 01:11:55,462
Ve...
1423
01:11:55,636 --> 01:11:57,029
Bak, şey...
1424
01:11:57,203 --> 01:11:59,423
yolculuk hiç bitmez,
Bunu biliyorum...
1425
01:11:59,597 --> 01:12:00,641
Ama...
1426
01:12:01,990 --> 01:12:02,904
bu...
1427
01:12:04,123 --> 01:12:05,733
bu dört yıl demektir.
1428
01:12:05,907 --> 01:12:08,780
Ve ben aynı adam mıyım?
dört yıl önce öyle miydim? Hayır.
1429
01:12:09,694 --> 01:12:10,912
Kesinlikle hayır.
1430
01:12:11,086 --> 01:12:12,523
Evet...
1431
01:12:12,697 --> 01:12:14,351
Artık görebiliyorum...
1432
01:12:15,569 --> 01:12:16,614
Değiştin.
1433
01:12:17,832 --> 01:12:19,660
Ama James Sythe gibi adamlar,
1434
01:12:20,574 --> 01:12:22,228
değişmezler.
1435
01:12:22,402 --> 01:12:24,622
Tamam aşkım. Geçmişi düşün
onun ifadesine.
1436
01:12:24,796 --> 01:12:28,408
Bu ham ve gerçekti
ve buna inandım.
1437
01:12:28,582 --> 01:12:30,541
Bekle, bekle, çete.
1438
01:12:30,715 --> 01:12:32,586
Eğer Sythe bunu yapmasaydı,
peki kim yaptı?
1439
01:12:32,760 --> 01:12:34,719
Buna cevap vermek zorunda değiliz.
1440
01:12:34,893 --> 01:12:36,503
Yani kimse para ödemeyecek
o kıza ne oldu?
1441
01:12:36,677 --> 01:12:38,984
- Hayır, birisi ödeyecek.
- Bunu nereden biliyorsun?
1442
01:12:39,158 --> 01:12:40,594
Çünkü birisi
her zaman öyle. Bak...
1443
01:12:40,768 --> 01:12:42,074
Bak, nasıl hissettiğini anlıyorum.
1444
01:12:42,248 --> 01:12:44,859
ama izin veremezsin
duygularınız sizi yönlendirir.
1445
01:12:45,033 --> 01:12:46,557
Bilmiyorsun
benimle ilgili herhangi bir şey dostum.
1446
01:12:46,731 --> 01:12:47,775
Elbette.
1447
01:12:50,822 --> 01:12:52,911
Kızınız kaç yaşında?
1448
01:12:53,085 --> 01:12:54,478
Bu o
anahtarlığın üzerinde, değil mi?
1449
01:12:57,350 --> 01:12:59,047
Evet. O...
1450
01:12:59,221 --> 01:13:01,310
Mart ayında 16 yaşına girdi.
1451
01:13:01,485 --> 01:13:02,703
Ne sıklıkla yapıyorsun?
onu görebilecek misin?
1452
01:13:05,271 --> 01:13:06,968
Yeterince sık değil.
1453
01:13:07,142 --> 01:13:09,667
Biliyor musun, duruşma sırasında,
oturdum
1454
01:13:09,841 --> 01:13:11,364
tam Kendall'ın yerinde
ebeveynlerin göz çizgisi.
1455
01:13:11,538 --> 01:13:12,583
görebiliyordum...
1456
01:13:14,236 --> 01:13:15,890
Yani her gün acı çekiyorlar.
1457
01:13:16,064 --> 01:13:18,284
Peki ya eğer
o senin kızın mıydı?
1458
01:13:20,721 --> 01:13:22,506
Adalet istiyorsun değil mi?
Göze göz.
1459
01:13:22,680 --> 01:13:24,421
Sağ. Evet.
1460
01:13:24,595 --> 01:13:26,248
Ama sonra James Sythe'nin ailesi
da her gün mahkemedeydi.
1461
01:13:26,423 --> 01:13:27,815
Bilirsin, büyükannesi
ve yeğeni.
1462
01:13:27,989 --> 01:13:29,687
Ah...
1463
01:13:29,861 --> 01:13:31,776
Ya öyle olsaydı
oğlun, değil mi?
1464
01:13:33,430 --> 01:13:34,779
Adalet istemez miydin?
onun için de mi?
1465
01:13:37,259 --> 01:13:39,653
Evet. Evet, sanırım yapardım.
1466
01:14:27,962 --> 01:14:29,921
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?
1467
01:14:30,095 --> 01:14:31,400
Ben sadece istiyorum
biraz sohbet etmek
1468
01:14:31,575 --> 01:14:32,837
burada olanlar hakkında.
1469
01:14:33,011 --> 01:14:34,534
Sadece bire bir küçük bir tane var.
1470
01:14:34,708 --> 01:14:36,014
Belki alabilirim
biraz daha bilgi
1471
01:14:36,188 --> 01:14:39,278
eğer sana bir şey gelseydi
yeni, biliyor musun?
1472
01:14:39,452 --> 01:14:43,195
Duruşmada söylediğim gibi,
polis gelir.
1473
01:14:43,369 --> 01:14:44,849
Bana bir resim gösterdi,
1474
01:14:45,023 --> 01:14:46,503
bana adamın o olup olmadığını sordu
O gece gördüm.
1475
01:14:46,677 --> 01:14:49,027
Mmm. Sana gösteriyorlar
başka resim var mı?
1476
01:14:49,201 --> 01:14:50,855
Hayır. O olduğunu biliyorlardı.
1477
01:14:51,029 --> 01:14:53,597
Onlar... Sadece bana ihtiyaçları vardı
onaylamak için.
1478
01:14:53,771 --> 01:14:54,902
Sağ.
1479
01:14:55,947 --> 01:14:57,165
Bunu yapmaktan mutluluk duydum.
1480
01:14:57,339 --> 01:15:00,125
Yani herkes
çok cömertti.
1481
01:15:00,299 --> 01:15:03,128
Ve eğer öyle söyleyebilseydim,
oldukça iyi hissettirdi
1482
01:15:03,302 --> 01:15:05,609
- tekrar ihtiyaç duyulacak.
- Hımm.
1483
01:15:06,392 --> 01:15:08,176
Eminim öyle olmuştur.
1484
01:15:08,350 --> 01:15:10,265
Elbette. Peki,
başka bir şey varsa
Senin için yapabilirim
1485
01:15:10,439 --> 01:15:12,616
sadece bağır.
Çay her zaman sıcaktır.
1486
01:15:12,790 --> 01:15:14,095
Tamam aşkım.
Çok teşekkür ederim.
1487
01:15:14,269 --> 01:15:15,183
Zaman ayırdığınız için teşekkürler efendim.
1488
01:15:15,357 --> 01:15:16,663
James Sythe...
1489
01:15:19,579 --> 01:15:21,799
O kızı öldürdü, değil mi?
1490
01:15:30,503 --> 01:15:33,419
Tamam, başkaları da öyle
oylarını değiştirmek ister misiniz?
1491
01:15:35,900 --> 01:15:37,249
Şey...
1492
01:15:39,077 --> 01:15:40,078
Zaten önemli değil.
1493
01:15:40,252 --> 01:15:41,949
Ne demek istiyorsun?
1494
01:15:42,123 --> 01:15:44,561
Çünkü yapmadım
fikrimi değiştirdim.
1495
01:15:44,735 --> 01:15:45,866
Tamam, peki,
konuşmaya devam edelim.
1496
01:15:46,040 --> 01:15:49,130
Hayır, hayır, konuşmam bitti.
1497
01:15:49,827 --> 01:15:51,263
Marcus.
1498
01:15:51,437 --> 01:15:54,396
Ne olmuş? sen yapacaksın
hakime söyleyin, biz...
1499
01:15:54,571 --> 01:15:56,573
bir sonuca varamaz mıyız?
1500
01:15:56,747 --> 01:15:58,400
Neyse ne.
1501
01:15:58,575 --> 01:16:00,228
Ama biz aslında
ilerleme kaydediyor.
1502
01:16:00,402 --> 01:16:03,318
- İlerlemek?
- Evet.
1503
01:16:03,492 --> 01:16:05,712
Eğer devam edersek nasıl devam edebiliriz?
bir karara bile varamıyor musun?
1504
01:16:05,886 --> 01:16:08,410
Uzun zamandır bu durumdayız
Ne kadar süreceğini bile bilmiyorum.
1505
01:16:09,237 --> 01:16:10,499
Çocuklarımın bana ihtiyacı var.
1506
01:16:12,327 --> 01:16:13,938
sadece deniyorum
burada işimi yapmak için
1507
01:16:15,113 --> 01:16:17,637
Tamam aşkım? Şey...
1508
01:16:17,811 --> 01:16:19,726
Courtney, ya sen?
Devam etmek istiyor musun?
1509
01:16:19,900 --> 01:16:22,424
Bilmiyorum.
Bak, ona bağırdı.
1510
01:16:22,599 --> 01:16:25,210
Kolunu yakaladı.
Ona kaltak dedi.
1511
01:16:25,384 --> 01:16:27,473
O sahipleniciydi
ve huysuz.
1512
01:16:27,647 --> 01:16:30,476
Hayır, o tacizciydi. Siktir et onu.
1513
01:16:31,695 --> 01:16:33,435
Evet. Haklısın.
1514
01:16:34,262 --> 01:16:35,568
Siktir et onu.
1515
01:16:35,742 --> 01:16:37,526
Harika.
Üçüncü kez,
1516
01:16:37,701 --> 01:16:38,876
eve gitmem lazım
ve kocama şunu söyle:
1517
01:16:39,050 --> 01:16:39,964
"Bil bakalım ne oldu tatlım?
1518
01:16:40,138 --> 01:16:42,401
Hiçbir şey yapmadım."
1519
01:16:42,575 --> 01:16:44,577
Gerçek bir tekme alıyor
bunun dışında.
1520
01:16:44,751 --> 01:16:46,753
Özür dilerim, Denice.
Oyumu değiştirmiyorum.
1521
01:16:47,667 --> 01:16:49,147
Ben de değilim.
1522
01:16:49,321 --> 01:16:51,279
Evet. Ben de.
1523
01:16:56,067 --> 01:16:57,285
Peki o zaman ne yapacağız?
1524
01:16:57,982 --> 01:16:58,939
Şey...
1525
01:17:00,462 --> 01:17:02,203
deneyebileceğimiz bir şey var.
1526
01:17:03,640 --> 01:17:06,251
Bayan Foreperson.
1527
01:17:07,861 --> 01:17:09,776
Jüri göndermek
suç mahallini ziyaret etmek
1528
01:17:09,950 --> 01:17:11,343
müzakereler başladıktan sonra
1529
01:17:11,517 --> 01:17:13,867
bir şey değil
Genellikle izin verirdim.
1530
01:17:14,041 --> 01:17:15,390
Tüm saygımla,
Sayın Yargıç,
1531
01:17:15,564 --> 01:17:18,350
bu olmadı
tipik bir müzakere.
1532
01:17:18,524 --> 01:17:20,178
Ama sanırım
faydalı olacak
1533
01:17:20,352 --> 01:17:21,962
bir karara varmamıza yardımcı oluyor.
1534
01:17:22,136 --> 01:17:23,007
Anlıyorum.
1535
01:17:25,792 --> 01:17:27,141
Bay Resnick. Herhangi bir itirazınız var mı?
1536
01:17:28,229 --> 01:17:29,491
Hayır Sayın Yargıç.
1537
01:17:29,666 --> 01:17:30,884
Tamam mı Bayan Killebrew?
1538
01:17:32,930 --> 01:17:34,583
Devlet bu konuda gayet iyi.
1539
01:17:34,758 --> 01:17:35,759
Peki öyleyse.
1540
01:17:36,716 --> 01:17:39,197
İşte kurallar.
1541
01:17:39,371 --> 01:17:41,721
Ziyaretiniz sırasında,
konuşmayacaksın
1542
01:17:41,895 --> 01:17:43,680
dışarıdaki herkese
Jüri panelinizin,
1543
01:17:43,854 --> 01:17:48,380
ne de konuşacaksın
Bu dava hakkında birbirlerine.
1544
01:17:48,554 --> 01:17:50,425
Pekala, oradasın
konumları görüntülemek için
1545
01:17:50,599 --> 01:17:53,559
nerede ve çevresinde
suç gerçekleşti.
1546
01:17:53,733 --> 01:17:58,216
Ve sen toplamayacaksın
her türlü delil.
1547
01:17:58,390 --> 01:18:00,609
Herkes mi
bu kuralları anladınız mı?
1548
01:18:00,784 --> 01:18:02,611
- Evet hanımefendi.
- Evet Sayın Yargıç.
1549
01:18:02,786 --> 01:18:03,787
Peki öyleyse.
1550
01:18:05,136 --> 01:18:06,354
Bu mahkeme ertelendi.
1551
01:18:08,574 --> 01:18:10,315
Hey. Hey. Yapabilir miyiz? Konuşabilir miyiz?
1552
01:18:12,360 --> 01:18:14,275
Evet, harika. Harika.
Orada görüşürüz. Teşekkürler.
1553
01:18:30,291 --> 01:18:31,684
Merhaba?
1554
01:18:31,858 --> 01:18:34,295
Oh, hey, sen misin?
Allison Crewson'u mu?
1555
01:18:34,469 --> 01:18:36,123
Evet öyleyim. Evet. Sen kimsin?
1556
01:18:36,297 --> 01:18:37,908
Ben... ben Faith Killebrew.
1557
01:18:38,082 --> 01:18:40,562
ben bir savcıyım
Bölge Savcılığı.
1558
01:18:40,737 --> 01:18:42,826
Konuşmamızın sakıncası var mı?
1559
01:18:43,000 --> 01:18:44,697
Tam uzanmak üzereydim
ama bu neyle ilgili?
1560
01:18:44,871 --> 01:18:47,004
Sadece bir dakika sürecek.
1561
01:18:47,178 --> 01:18:48,962
- Tamam aşkım. Girin.
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
1562
01:18:55,403 --> 01:18:56,796
Üzgünüm
izinsiz giriş için.
1563
01:18:56,970 --> 01:18:58,667
Fazla kalmayacağım.
1564
01:18:58,842 --> 01:19:00,626
Bir konuyu takip ediyorum...
1565
01:19:00,800 --> 01:19:03,107
birkaç farklı kazada
geçen yılın ekim ayından bu yana
1566
01:19:03,281 --> 01:19:05,196
sadece rutin kontroller yapıyorum
herhangi bir arabada
1567
01:19:05,370 --> 01:19:07,938
servis edilenler
büyük vücut hasarı için
o sıralarda.
1568
01:19:08,112 --> 01:19:09,200
Tamam aşkım.
1569
01:19:09,374 --> 01:19:11,158
Yani geçen yıl 25 Ekim'de,
1570
01:19:11,332 --> 01:19:14,727
1996 model araban mı vardı
yeşil Toyota 4Runner mı?
1571
01:19:14,901 --> 01:19:16,424
Evet.
1572
01:19:16,598 --> 01:19:17,861
Mmm-hmm. Ve hatırlıyor musun
herhangi bir vücut çalışması yapmak
1573
01:19:18,035 --> 01:19:20,341
- o sıralarda işin bitti mi?
- Evet.
1574
01:19:20,515 --> 01:19:23,475
Tamam aşkım. Ve nasıldı
araban mı hasar gördü?
1575
01:19:23,649 --> 01:19:25,346
Kocam Justin bir geyiğe çarptı.
1576
01:19:25,520 --> 01:19:27,087
Tamam aşkım. Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
1577
01:19:28,262 --> 01:19:29,786
Brimstone Geçidi'nde.
1578
01:19:30,656 --> 01:19:31,700
Emin misin?
1579
01:19:31,875 --> 01:19:34,747
Evet.
1580
01:19:34,921 --> 01:19:36,880
Olabilir miydi
Eski Taş Ocağı Yolu mu? Veya...
1581
01:19:38,533 --> 01:19:40,187
Hayır, Brimstone Geçidi'ydi.
1582
01:19:41,754 --> 01:19:42,755
Sen olumlusun.
1583
01:19:43,843 --> 01:19:44,975
Olumlu.
1584
01:19:47,064 --> 01:19:49,544
Tamam aşkım. Harika.
Elimde olan tek şey bu.
1585
01:19:51,503 --> 01:19:54,027
çok teşekkür ederim
zaman ayırdığınız için Bayan Crewson.
1586
01:19:54,201 --> 01:19:56,595
Ve tebrikler.
Ne zaman geleceksin?
1587
01:19:57,857 --> 01:19:59,163
Ah...
1588
01:19:59,337 --> 01:20:00,555
Evet, herhangi bir gün.
1589
01:20:00,729 --> 01:20:02,035
Peki,
bu konuda iyi şanslar.
1590
01:20:02,209 --> 01:20:03,820
Herhangi bir şey yapmamı istiyorsun
gitmeden önce?
1591
01:20:03,994 --> 01:20:05,299
- Hayır, hayır. Hayır.
- Tamam. Peki, ben sadece
kendimi dışarıda görüyorum.
1592
01:20:05,473 --> 01:20:06,779
- Hayır. Seni yakalayacağım...
- Hayır, sen orada kal.
1593
01:20:06,953 --> 01:20:08,694
- Tamam, tamam.
- Hayır, bu iyi.
1594
01:20:08,868 --> 01:20:09,651
- İyi eğlenceler.
- Teşekkür ederim.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
1595
01:20:09,826 --> 01:20:10,348
- Hoşçakal.
- Şimdilik güle güle.
1596
01:20:32,326 --> 01:20:34,502
Hey. Üzgünüm yapamadım
daha erken görüşürüz.
1597
01:20:34,676 --> 01:20:36,287
- Endişelenme.
- Aklınızdan ne geçiyor?
1598
01:20:36,461 --> 01:20:37,375
Duruşma.
1599
01:20:37,549 --> 01:20:39,333
Evet, düşündüm.
1600
01:20:39,507 --> 01:20:41,031
Asılmış bir jüriye doğru gidiyor.
1601
01:20:41,205 --> 01:20:42,206
Justin!
1602
01:20:43,163 --> 01:20:45,078
- Teşekkürler.
- Eğlence.
1603
01:20:45,252 --> 01:20:47,733
- Sana kahve getirdim.
- Teşekkürler.
1604
01:20:47,907 --> 01:20:49,648
Açıkçası istiyorum
adamı beraat ettirmek için
1605
01:20:49,822 --> 01:20:52,129
ama eğer jüri asılırsa,
Bu bir hatalı yargılama, değil mi?
1606
01:20:52,303 --> 01:20:54,653
- Bu doğru.
- Yani sorun çözüldü.
1607
01:20:54,827 --> 01:20:56,611
Peki, tüm basına bakıldığında
bu durumda,
1608
01:20:56,785 --> 01:20:58,831
halk gidiyor
yeniden yargılama talebinde bulunmak.
1609
01:20:59,005 --> 01:21:01,181
Sadece bunu yapmak zorunda kalacağız
Sythe ile yeniden.
1610
01:21:01,355 --> 01:21:03,183
Bölge Savcısı olmadığı sürece
ofis karar verir
1611
01:21:03,357 --> 01:21:06,752
o adamın o olmadığını
sonra adamı bulacaklar.
1612
01:21:06,926 --> 01:21:09,102
Ve bunun hiçbir yolu yok
dava karar verilmeden biter.
1613
01:21:09,276 --> 01:21:11,626
Bunu bir kez elde ettiklerinde,
sonra evet bitti.
Sonra bitti.
1614
01:21:11,800 --> 01:21:13,585
Yani diyorsun ki
Bir karara ihtiyacım var mı?
1615
01:21:14,325 --> 01:21:15,456
Korkarım öyle.
1616
01:21:32,821 --> 01:21:34,823
Hey, benimle County'de buluşabilir misin?
1617
01:21:55,627 --> 01:21:56,454
Hey.
1618
01:21:57,498 --> 01:21:59,848
Hey. Her şey yolunda mı?
1619
01:22:01,894 --> 01:22:04,070
Sadece arabayı kontrol ediyorum.
Alıcısı olabilir.
1620
01:22:10,555 --> 01:22:11,948
Nereye vurdun
yine o geyik mi?
1621
01:22:14,124 --> 01:22:16,213
Brimstone Geçidi'nde, değil mi?
1622
01:22:17,823 --> 01:22:18,693
Mmm.
1623
01:22:20,565 --> 01:22:22,436
Bundan emin misin
Old Quarry Yolu değil miydi?
1624
01:22:23,698 --> 01:22:24,961
Ben olumluyum.
1625
01:22:25,918 --> 01:22:26,919
Bu...
1626
01:22:27,746 --> 01:22:29,748
Sadece bu eski...
1627
01:22:29,922 --> 01:22:32,272
"Pozitif" işte bu
dedim...
1628
01:22:32,446 --> 01:22:34,013
duruşmanızdaki savcı
1629
01:22:34,187 --> 01:22:36,320
az önce beni sorguya çektiğinde
oturma odamızda.
1630
01:22:37,582 --> 01:22:38,887
- Ne? O buradaydı.
- Evet.
1631
01:22:40,802 --> 01:22:42,674
Ona baktım.
Hakkında bilgi edinmek istedi
senin kazan.
1632
01:22:44,284 --> 01:22:45,242
Bu...
1633
01:22:46,983 --> 01:22:48,375
Ona ne söyledin?
1634
01:22:48,549 --> 01:22:49,463
Doğrusu.
1635
01:22:52,075 --> 01:22:53,119
Bir geyiğe çarptığını
1636
01:22:54,120 --> 01:22:55,426
Brimstone Geçidi'nde.
1637
01:22:56,905 --> 01:22:58,907
Tamam aşkım. İyi.
1638
01:23:00,561 --> 01:23:01,649
Gerçek bu, değil mi?
1639
01:23:04,174 --> 01:23:05,871
Kısayolu kullandınız mı?
1640
01:23:06,045 --> 01:23:07,525
eve dönmek
O gece Eski Taş Ocağı mı?
1641
01:23:09,788 --> 01:23:11,659
Durdun mu
Rowdy's Hideaway'de mi?
1642
01:23:23,106 --> 01:23:24,107
İçtin mi?
1643
01:23:32,767 --> 01:23:33,768
Yaptın mı?
1644
01:23:35,770 --> 01:23:37,816
Justin. İçtin mi?
1645
01:23:39,339 --> 01:23:41,863
- Benimle konuş.
- Hayır, hayır içmedim.
1646
01:23:42,038 --> 01:23:43,996
İçmedim. Tamam aşkım? Ben...
1647
01:23:47,260 --> 01:23:48,914
Durdum ve [kekeleyerek]...
1648
01:23:49,088 --> 01:23:50,568
İçki sipariş ettim
ama dokunmadım.
1649
01:23:50,742 --> 01:23:52,657
Sipariş verdim ama içmedim.
Buna neden inanayım?
1650
01:23:52,831 --> 01:23:54,485
- Çünkü gerçek bu.
Söz veriyorum. Yemin ederim.
- Yemin ediyor musun?
1651
01:23:54,659 --> 01:23:56,313
Buna neden inanmalıyım?
Bir şeye neden inanmalıyım?
1652
01:23:56,487 --> 01:23:57,662
- artık bunu mu söylüyorsun?
- Söz veriyorum. Yemin ederim.
1653
01:23:57,836 --> 01:23:58,924
- Yemin ederim.
- Bana yemin eder misin?
1654
01:23:59,098 --> 01:23:59,925
- Yemin ederim.
- Bana yalan söyleme.
1655
01:24:00,099 --> 01:24:01,057
Yalan söylemiyorum. Söz veriyorum.
1656
01:24:01,231 --> 01:24:02,971
Söz veriyorum. Gerçek budur.
1657
01:24:03,146 --> 01:24:03,972
Tamam aşkım?
1658
01:24:05,322 --> 01:24:06,323
Bak, bu...
1659
01:24:08,238 --> 01:24:09,195
Bu...
1660
01:24:11,197 --> 01:24:13,460
İkizlerin doğum tarihiydi
ve başa çıkamadım
1661
01:24:13,634 --> 01:24:14,635
duygularla
sahip olduğum şey.
1662
01:24:14,809 --> 01:24:16,507
Onlarla baş edemedim
1663
01:24:16,681 --> 01:24:18,204
bu yüzden onları getirmek istemedim
eve gelip onları üzerinize koyun.
1664
01:24:18,987 --> 01:24:20,250
Ben de oraya gittim.
1665
01:24:20,424 --> 01:24:21,947
Bir süre orada oturdum,
ve sonra ben...
1666
01:24:22,121 --> 01:24:23,905
ve sonra eve geldim.
1667
01:24:24,080 --> 01:24:26,082
Neden yapmadım?
bana bunlardan herhangi birini anlatır mısın?
1668
01:24:26,256 --> 01:24:27,909
Bunu neden benden sakladın?
1669
01:24:28,084 --> 01:24:29,085
- Ben... istedim.
- Benimle konuşabilirdin.
1670
01:24:29,259 --> 01:24:30,347
Ama çok acı çekiyordun.
1671
01:24:30,521 --> 01:24:32,740
Tabii ki acı çekiyordum.
1672
01:24:32,914 --> 01:24:34,481
olduğumu düşünmeye devam ettim
bir şekilde sorumlu,
1673
01:24:34,655 --> 01:24:36,004
bunun benim hatam olduğunu
hala benim...
1674
01:24:36,179 --> 01:24:37,528
Hayır. Hayır. Bu senin hatan değildi.
1675
01:24:37,702 --> 01:24:39,007
- Onlar benim bebeklerimdi.
- Değil... Değil...
1676
01:24:39,182 --> 01:24:40,748
- Onlar bizim bebeklerimizdi.
- Biliyorum.
1677
01:24:40,922 --> 01:24:43,795
Yok... Yok... Bunların hiçbiri
senin hatan, tamam mı?
1678
01:24:43,969 --> 01:24:46,014
İkimiz de acı çekiyorduk.
Hala acıyor.
1679
01:24:48,539 --> 01:24:49,627
Hala acı çekiyorum.
1680
01:24:53,718 --> 01:24:54,632
Ben de.
1681
01:24:56,373 --> 01:24:57,852
Evet. Evet.
1682
01:25:04,032 --> 01:25:06,209
Bunu tek başıma yapmıyorum.
1683
01:25:06,383 --> 01:25:08,254
Hayır değilsin. Sen değilsin.
1684
01:25:08,428 --> 01:25:09,603
Sen değilsin.
1685
01:25:09,777 --> 01:25:12,650
Ailemizi koruyacağım.
Yapacağım.
1686
01:25:14,869 --> 01:25:16,262
Söz veriyorum. Tamam aşkım?
1687
01:25:19,570 --> 01:25:21,441
Buraya gel. Buraya gel.
1688
01:25:37,588 --> 01:25:38,850
Neler oluyor?
1689
01:25:39,024 --> 01:25:40,895
- Onu görmem lazım.
- Neden?
1690
01:25:41,069 --> 01:25:42,201
ona ihtiyacım var
gözlerimin içine bakmasını
1691
01:25:42,375 --> 01:25:43,507
ve bana bunu yapmadığını söyle.
1692
01:25:45,465 --> 01:25:46,510
Yani şüphelerin mi var?
1693
01:25:46,684 --> 01:25:47,685
Haklıyım. Bundan şüphe mi ediyorsun?
1694
01:25:47,859 --> 01:25:49,687
Ben... bilmiyorum.
1695
01:25:49,861 --> 01:25:51,341
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyor musun?
1696
01:25:51,515 --> 01:25:52,690
Hadi. biliyorsun
burada bir şeyler doğru değil.
1697
01:25:52,864 --> 01:25:54,779
Jüri bunu biliyor. Bu sadece...
1698
01:25:54,953 --> 01:25:56,650
Kanıtlayabilir misin?
öyle mi oldu?
1699
01:25:56,824 --> 01:25:59,000
Olmadığını kanıtlayabilir misin?
Yapabilir misin?
1700
01:25:59,175 --> 01:26:01,089
Bilmiyorum.
Beni oraya götürün.
1701
01:26:16,888 --> 01:26:17,932
Burada ne yapıyorsun?
1702
01:26:19,760 --> 01:26:20,674
Oturun.
1703
01:26:22,415 --> 01:26:23,547
Seninle konuşmamam gerekiyor.
1704
01:26:24,635 --> 01:26:25,549
Sorun değil.
1705
01:26:31,946 --> 01:26:33,078
Ne istiyorsun?
1706
01:26:34,384 --> 01:26:36,299
Seninle aynı şey.
1707
01:26:36,473 --> 01:26:37,909
Kendall Carter için adalet.
1708
01:26:38,083 --> 01:26:39,954
Öyleyse git orospu çocuğunu bul
kim yaptı?
1709
01:26:42,653 --> 01:26:44,307
Bak, jüri yok.
1710
01:26:44,481 --> 01:26:46,961
hakim yok, kamera yok.
Yani sadece...
1711
01:26:47,135 --> 01:26:48,354
bana ne olduğunu söyle
o gece.
1712
01:26:48,528 --> 01:26:50,487
Sana söyledim. Eve gittim.
1713
01:26:52,706 --> 01:26:54,665
Doğru ama önce sen...
1714
01:26:54,839 --> 01:26:56,841
Onu takip ettin, değil mi?
1715
01:26:58,059 --> 01:26:59,365
Evet. Yani boşa gitmişti.
1716
01:27:00,801 --> 01:27:02,760
Hayır. Yani kızgın hissettin
1717
01:27:02,934 --> 01:27:04,936
ve bilmiyorum,
oynanmaktan bıktınız mı?
1718
01:27:05,110 --> 01:27:07,373
Hayır, hayır, bu değildi. Tamam aşkım?
1719
01:27:08,766 --> 01:27:10,550
Kenny de aynen böyleydi.
1720
01:27:10,724 --> 01:27:12,726
Her şeyiyle heyecanlanırdı.
biliyorsun, bu büyük oyunu konuş,
1721
01:27:12,900 --> 01:27:15,425
ve ertesi gün,
hiçbir şey olmamış gibi olurdu.
1722
01:27:15,599 --> 01:27:17,165
Yani onun sadece ihtiyacı vardı
rahatlamak için.
1723
01:27:18,210 --> 01:27:19,255
Sağ.
1724
01:27:20,647 --> 01:27:21,648
Evet, tamam, ben...
1725
01:27:23,215 --> 01:27:26,262
İlişkimizi biliyorum
mükemmel değildi.
1726
01:27:28,481 --> 01:27:29,700
Ama biz birbirimizi seviyorduk.
1727
01:27:32,790 --> 01:27:34,487
Şimdi dinleyin hanımefendi...
1728
01:27:34,661 --> 01:27:37,055
Pek çok şey yaptım
hayatımda
1729
01:27:37,229 --> 01:27:38,361
bundan gurur duymuyorum.
1730
01:27:40,406 --> 01:27:42,800
Ama bunu ben yapmadım.
1731
01:27:47,195 --> 01:27:48,284
En büyük pişmanlık...
1732
01:27:50,024 --> 01:27:51,156
hayatımın...
1733
01:27:53,201 --> 01:27:54,377
ben yapmadım mı
Kendall'ın peşinden git
1734
01:27:54,551 --> 01:27:55,769
o gece arabamda.
1735
01:27:57,728 --> 01:27:58,729
Çünkü eğer yapsaydım...
1736
01:28:00,687 --> 01:28:02,080
Kenny would still be alive.
1737
01:28:05,431 --> 01:28:06,302
Bitirdim.
1738
01:28:22,274 --> 01:28:24,015
Pekala millet,
otobüste. Hadi gidelim.
1739
01:29:01,269 --> 01:29:03,576
Ah. Bak ama dokunma.
1740
01:29:04,621 --> 01:29:05,622
Geri koy.
1741
01:30:05,421 --> 01:30:07,727
Tamam millet.
Gitmeye hazır mısın?
1742
01:30:40,194 --> 01:30:42,240
Demek savaştıkları yer burasıydı.
1743
01:31:46,696 --> 01:31:48,045
İyi misin?
1744
01:31:49,394 --> 01:31:50,787
Evet. İyiyim, teşekkürler.
1745
01:31:51,439 --> 01:31:52,440
Hayır dostum.
1746
01:31:54,225 --> 01:31:55,879
Sen iyi değildin
başından beri.
1747
01:31:58,359 --> 01:32:00,361
Sanırım bizimle oynuyorsun
tüm bu zaman boyunca.
1748
01:32:01,841 --> 01:32:02,755
Ne demek istediğini bilmiyorum.
1749
01:32:05,279 --> 01:32:06,890
Aldığın gün
jüride sen...
1750
01:32:08,326 --> 01:32:11,068
banyoda kusmak.
1751
01:32:11,242 --> 01:32:13,766
Bütün bu şeyler
Çiçek Adam polisiyle
ve o kağıtlar.
1752
01:32:15,986 --> 01:32:17,074
Olduğunu iddia ediyorsun
mantığın sesi,
1753
01:32:17,248 --> 01:32:18,815
ama sen aslında sadece...
1754
01:32:18,989 --> 01:32:20,251
bize anlatıyor
duymak istediğimiz şey.
1755
01:32:29,303 --> 01:32:30,653
Şimdi bilmiyorum
hangi oyunu oynuyorsun dostum
1756
01:32:30,827 --> 01:32:31,871
ama seni görüyorum.
1757
01:32:35,571 --> 01:32:37,964
Tam olarak biliyor muyum?
o gece ne oldu?
1758
01:32:38,138 --> 01:32:39,531
Hayır.
1759
01:32:39,705 --> 01:32:41,664
Ama sen de öyle.
1760
01:32:43,187 --> 01:32:45,537
Ve artık emin olamazsın
1761
01:32:45,711 --> 01:32:48,018
James Sythe'nin arabasına bindiği
1762
01:32:48,192 --> 01:32:51,064
ve o gece eve doğru yola çıktım
eminim o...
1763
01:32:52,936 --> 01:32:54,677
bu kayalardan birini aldım
1764
01:32:54,851 --> 01:32:56,592
ve dövüldü
zavallı kızın kafası içeri girdi.
1765
01:32:58,332 --> 01:32:59,769
Ve cesedini fırlattı
derede.
1766
01:33:06,297 --> 01:33:08,342
Tanrım, dostum.
1767
01:33:08,516 --> 01:33:10,606
- Neredeyse kayıyordun.
- Evet.
1768
01:33:15,828 --> 01:33:18,265
Belki o yürüyüşçü haklıydı.
1769
01:33:18,439 --> 01:33:20,659
- Kaymış olabilir.
- Evet, belki. Belki.
1770
01:33:22,052 --> 01:33:23,183
Ama önemli değil.
1771
01:33:26,839 --> 01:33:29,537
O bok parçası
O gece onu orada bıraktım...
1772
01:33:30,495 --> 01:33:32,584
yalnız, ölmek.
1773
01:33:32,758 --> 01:33:33,933
Bir hendekte.
1774
01:33:36,283 --> 01:33:37,937
Onun ölümü onun sorumluluğundadır.
1775
01:33:38,111 --> 01:33:40,679
Bu yüzden asla yapmayacağım
James Sythe'yi beraat ettirin.
1776
01:33:42,028 --> 01:33:42,986
Durmadan.
1777
01:33:47,294 --> 01:33:48,774
Bu deneme sona eriyor
yalnızca iki şekilde
1778
01:33:48,948 --> 01:33:51,647
ya bir inançla
ya da asılmış bir jüri.
1779
01:33:51,821 --> 01:33:52,996
Elbette.
1780
01:33:53,170 --> 01:33:54,606
Herkes hazır mı?
eve gitmek mi?
1781
01:33:57,087 --> 01:33:58,654
Herkesin burada işi bitti mi lütfen?
1782
01:34:00,525 --> 01:34:01,482
Evet.
1783
01:34:06,313 --> 01:34:07,227
Tamam, gidelim.
1784
01:34:10,622 --> 01:34:11,754
Yeterince gördün mü?
1785
01:34:12,668 --> 01:34:13,581
Evet.
1786
01:35:19,343 --> 01:35:20,344
Herkes ayağa kalksın!
1787
01:35:40,886 --> 01:35:42,105
Bayan Foreperson.
1788
01:35:45,543 --> 01:35:47,066
Jüri bir karara vardı mı?
1789
01:35:47,937 --> 01:35:49,634
Evet Sayın Yargıç.
1790
01:35:49,808 --> 01:35:51,810
Peki bu karar oybirliğiyle mi alındı?
1791
01:35:52,637 --> 01:35:53,769
Evet Sayın Yargıç.
1792
01:36:21,144 --> 01:36:23,842
Sanık lütfen ayağa kalkar mı?
kararın okunması için mi?
1793
01:36:30,544 --> 01:36:34,679
"Bu konuda
Georgia Eyaleti'nin
James Michael Sythe'a karşı
1794
01:36:34,853 --> 01:36:39,771
vaka numarası C-R-20211715532,
1795
01:36:41,033 --> 01:36:42,600
biz, jüri
1796
01:36:42,774 --> 01:36:45,342
sanığı bulun,
James Michael Sythe
1797
01:36:45,516 --> 01:36:48,040
bir numaradan suçlu
art niyet cinayeti.
1798
01:36:49,302 --> 01:36:51,304
Bu gün imzalandı ve tarih atıldı,
1799
01:36:51,478 --> 01:36:54,177
Denice Aldworth, Ustabaşı."
1800
01:36:55,787 --> 01:36:56,875
Bayan Foreperson?
1801
01:36:57,963 --> 01:36:59,312
Bildiğiniz kadarıyla,
1802
01:36:59,486 --> 01:37:01,749
bu senin kararın mıydı
Jüri odasında mı?
1803
01:37:01,924 --> 01:37:04,317
Özgürce miydi
ve gönüllü olarak mı verildi?
1804
01:37:04,491 --> 01:37:05,841
Peki bu hâlâ senin kararın mı?
1805
01:37:07,146 --> 01:37:08,669
Evet Sayın Yargıç.
1806
01:37:08,844 --> 01:37:10,062
Çok iyi.
1807
01:37:10,236 --> 01:37:12,021
Daha sonra sanık
bu nedenle tutuklu
1808
01:37:12,195 --> 01:37:14,762
devletin gözetimine bırakılmıştır.
1809
01:37:14,937 --> 01:37:17,026
Ceza verilecek
daha sonraki bir tarihte.
1810
01:37:21,378 --> 01:37:23,380
Ah, James.
1811
01:37:27,688 --> 01:37:29,690
Hizmetiniz için teşekkür ederiz.
1812
01:37:29,865 --> 01:37:30,996
Artık sonuçlandırıldı.
1813
01:37:32,563 --> 01:37:33,825
Bu mahkeme ertelendi.
1814
01:39:02,348 --> 01:39:04,481
Hey. İyi. Tam orada.
1815
01:39:06,265 --> 01:39:07,963
- Hey.
- Hey.
1816
01:39:08,137 --> 01:39:09,442
- Ne zaman başlar?
- Yakında. Ben dışarı çıkacağım.
1817
01:39:09,616 --> 01:39:10,748
Gitmek istediğinden emin misin?
1818
01:39:11,444 --> 01:39:12,532
Hey! Justin.
1819
01:39:12,706 --> 01:39:14,534
O iyi bir adam değildi.
1820
01:39:14,708 --> 01:39:15,971
Bu senin hatan değil.
1821
01:39:18,277 --> 01:39:19,452
Onun için ayağa kalkmadım.
1822
01:39:21,324 --> 01:39:23,021
Onlara ne yaptıklarını söyledim
duymaya ihtiyacım vardı,
1823
01:39:23,195 --> 01:39:24,414
ve değişemeyeceğini söyledi.
1824
01:39:25,937 --> 01:39:27,721
Ve bende
bununla yaşamak yani...
1825
01:39:31,595 --> 01:39:32,509
En azından orada olabilirim.
1826
01:39:38,297 --> 01:39:39,516
Merhaba fıstık.
1827
01:39:54,400 --> 01:39:55,271
Bu senin için geldi.
1828
01:40:28,652 --> 01:40:31,437
Sanık mı olacak
lütfen cezayı savunur musunuz?
1829
01:40:35,398 --> 01:40:40,968
Kendall Carter'ın öldürülmesi
şiddetli ve anlamsızdı.
1830
01:40:41,143 --> 01:40:43,710
Jüri seni buldu
bu cinayetin suçlusu
1831
01:40:43,884 --> 01:40:46,931
bu mahkemenin amacı
size aşağıdaki gibi cümleler kuruyor.
1832
01:40:47,932 --> 01:40:50,195
Bir sayın, kötü niyetli cinayet.
1833
01:40:51,979 --> 01:40:53,198
Hapishanede yaşam
1834
01:40:53,372 --> 01:40:55,200
olasılık olmadan
şartlı tahliye.
1835
01:40:57,159 --> 01:40:59,117
Sanık
bu nedenle tutuklu
1836
01:40:59,291 --> 01:41:00,988
Departmana
Düzeltmeler
1837
01:41:01,163 --> 01:41:03,208
geri kalanına hizmet etmek
hayatının hapishanede geçmesi.
1838
01:41:28,364 --> 01:41:29,843
Kocam,
Justin, bir geyiğe çarp.
1839
01:41:30,017 --> 01:41:31,410
Eşim
yüksek riskli bir hamilelik.
1840
01:41:45,598 --> 01:41:47,296
Bu mahkeme
şimdi ertelendi.
1841
01:42:08,708 --> 01:42:09,709
Hey.
1842
01:42:11,450 --> 01:42:12,973
Bugün gelmene şaşırdım.
1843
01:42:16,238 --> 01:42:17,674
Bunu görmek istedim.
1844
01:42:18,501 --> 01:42:19,589
Evet. Ben de.
1845
01:42:24,942 --> 01:42:26,030
Yorgun görünüyorsun.
1846
01:42:28,511 --> 01:42:29,512
Aynı şekilde.
1847
01:42:30,991 --> 01:42:32,297
Ben de
evde yeni bir bebek.
1848
01:42:33,603 --> 01:42:34,691
Demek istediğim bu değildi.
1849
01:42:42,177 --> 01:42:43,569
Kazandığınız için tebrikler
senin seçimin.
1850
01:42:43,743 --> 01:42:45,658
- Gazetede gördüm.
- Ah evet. Teşekkür ederim.
1851
01:42:45,832 --> 01:42:47,486
Bu oldukça büyük bir olay.
Sahip olmalısın
bunun için çok çalıştı.
1852
01:42:47,660 --> 01:42:48,618
Ah, yaptım.
1853
01:42:51,055 --> 01:42:53,188
Pek çok iyi şey var
bu işte yapabilirsin,
Hayal ederdim.
1854
01:42:54,406 --> 01:42:55,451
Bazen.
1855
01:42:57,496 --> 01:42:59,063
O kadar kolay değil
yine de düşündüğün gibi.
1856
01:43:00,804 --> 01:43:02,240
Asla değil.
1857
01:43:02,414 --> 01:43:04,547
Mmm. Bazen denersin
ve doğru olanı yap
1858
01:43:04,721 --> 01:43:06,288
sadece farkına varmak
her şeyi yanlış anladın.
1859
01:43:11,771 --> 01:43:14,252
Ve bazı şeyleri çözdüğünde,
1860
01:43:14,426 --> 01:43:16,385
adamın farkına vardın
peşinde olduğun şey...
1861
01:43:17,429 --> 01:43:19,083
psikopat.
1862
01:43:19,257 --> 01:43:20,737
O bile değil
gerçekten bir suçlu.
1863
01:43:22,695 --> 01:43:24,306
O sadece sıradan bir adam.
1864
01:43:28,397 --> 01:43:29,746
Ya bir kaza olsaydı?
1865
01:43:29,920 --> 01:43:31,008
Bu bir tesadüf değil.
1866
01:43:34,620 --> 01:43:36,796
Kanıtlamak imkansız
her iki durumda da.
1867
01:43:36,970 --> 01:43:39,016
Tıpkı onun gibi
o zaman farkına varmamak
1868
01:43:39,190 --> 01:43:40,887
birine vurduğunu
arabasıyla. Bu...
1869
01:43:44,630 --> 01:43:45,849
Sadece ona güvenmelisin.
1870
01:43:47,894 --> 01:43:48,982
Bunu neden yapayım?
1871
01:43:50,288 --> 01:43:52,551
Çünkü o iyi bir insan.
1872
01:43:52,725 --> 01:43:54,988
Yakalandı
korkunç koşullar altında.
1873
01:43:55,162 --> 01:43:57,513
Mmm-hmm. Hayır, haklısın.
Bu...
1874
01:43:57,687 --> 01:43:58,992
Zor bir şey.
1875
01:44:01,647 --> 01:44:03,083
Onun bir ailesi var
ona bağlı olarak
1876
01:44:03,258 --> 01:44:04,955
tıpkı sizin de insanların olduğu gibi
sana bağlı.
1877
01:44:06,261 --> 01:44:07,566
Peki ya adalet?
1878
01:44:13,964 --> 01:44:15,574
Bazen...
1879
01:44:15,748 --> 01:44:17,968
gerçek adalet değildir.
1880
01:44:18,142 --> 01:44:20,492
sen gerçekten
buna inanıyor musun?
1881
01:44:26,150 --> 01:44:28,370
Eğer buna devam edersen,
1882
01:44:28,544 --> 01:44:30,676
basın seni canlı canlı yiyecek.
1883
01:44:30,850 --> 01:44:32,722
Tamam aşkım? Bu dava
seni sonsuza kadar takip edeceğim.
1884
01:44:32,896 --> 01:44:34,158
Bu arada,
1885
01:44:34,332 --> 01:44:36,421
bazı politikacılar
işini elinden alacaksın
1886
01:44:36,595 --> 01:44:38,510
bir suçlu geri döner
sokakta,
1887
01:44:38,684 --> 01:44:40,817
ve iyi bir adam
ve ailesi olacak...
1888
01:44:42,297 --> 01:44:43,646
sadece yok edildi.
1889
01:44:46,823 --> 01:44:48,999
Adalet bunun neresinde?
1890
01:45:22,902 --> 01:45:23,903
Amin.
1891
01:45:42,052 --> 01:45:43,488
Fırtına geçmiş gibi görünüyor.
1892
01:45:44,446 --> 01:45:46,273
Evet. Bence de.
1893
01:46:10,515 --> 01:46:12,561
Merhaba?
Yeni bölge savcımız nerede?
1894
01:46:14,084 --> 01:46:16,129
- Hey.
- Hey.
1895
01:46:16,303 --> 01:46:18,131
- Yeni kazılar için.
- Ah.
1896
01:46:18,305 --> 01:46:20,395
- Teşekkürler.
- Evet. Bu gerçek.
1897
01:46:20,569 --> 01:46:22,397
Bakımı kolay bir bitki.
1898
01:46:24,050 --> 01:46:26,749
Gerçekten ihmalle gelişir.
1899
01:46:26,923 --> 01:46:28,968
Sen başardın.
1900
01:46:30,709 --> 01:46:32,058
Umarım buna değmiştir.
1901
01:46:38,064 --> 01:46:39,631
Daha sonra Ale House.
1902
01:46:39,805 --> 01:46:40,719
Satın alıyorsun.
1903
01:47:03,829 --> 01:47:05,962
Kung fu!
1904
01:47:06,136 --> 01:47:09,095
- MERHABA.
- Ve 4Runner
resmi olarak satılıyor.
1905
01:47:09,269 --> 01:47:10,096
Tamam aşkım.
1906
01:47:13,709 --> 01:47:14,623
Buraya gel.
1907
01:47:21,151 --> 01:47:22,108
- MERHABA.
- Ah.
1908
01:47:23,806 --> 01:47:25,198
Günaydın. Baba.
1909
01:47:25,372 --> 01:47:26,635
Evet.
1910
01:47:26,809 --> 01:47:28,637
- İşte gidiyor.
- Buraya gel. İşte başlıyoruz.
1911
01:47:28,811 --> 01:47:31,727
Evet. Evet.
İyi gidiyorsun. MERHABA.
1912
01:47:31,901 --> 01:47:34,773
Berbat.
Sanırım benim gözlerim var.
1913
01:47:34,947 --> 01:47:36,079
- Gerçekten mi?
- Evet.
1914
01:47:36,253 --> 01:47:38,081
- Hayır.
- Evet.
1915
01:47:38,255 --> 01:47:39,691
- Çok güzel gözlerin var.
- Peki...
1916
01:47:40,779 --> 01:47:42,215
Bak, sanırım, belki benimdir.
1917
01:47:42,389 --> 01:47:43,521
Biraz değişiyorlar.
1918
01:47:43,695 --> 01:47:46,306
Evet, merhaba.
1919
01:47:46,481 --> 01:47:48,178
- Ağzımı ele geçirdi.
- Umarım değildir.
1920
01:47:51,529 --> 01:47:52,704
Ama kesinlikle dirseklerin.
1921
01:47:52,878 --> 01:47:54,010
Elb'im...
1922
01:47:54,184 --> 01:47:55,794
Dirseğim.
1923
01:47:55,968 --> 01:47:57,970
Güzel dirseklerinize bakın.
Sen kutsanmışsın.
1924
01:47:58,144 --> 01:48:00,059
En büyük özelliğim.
1925
01:48:03,541 --> 01:48:04,499
MERHABA.
1926
01:48:06,675 --> 01:48:07,850
Kızlarım.
1927
01:48:08,024 --> 01:48:10,417
Kızlarım
güzel dirseklerle. Evet.
1928
01:48:10,592 --> 01:48:12,463
Ah.
1929
01:48:13,029 --> 01:48:14,378
Ah.
1930
01:48:14,552 --> 01:48:16,249
Bu kim olabilir?
böyle bir zamanda mı?
1931
01:48:16,423 --> 01:48:17,555
- Merhaba fıstık.
- İşte başlıyoruz.
1932
01:48:17,729 --> 01:48:18,904
Merhaba tatlım.
1933
01:48:19,601 --> 01:48:20,906
Tamam aşkım.